El Adiós

O adeus

El Adiós

À tarde que morreu nas sombrasEn la tarde que en sombras se moría
Nós gentilmente dissemos adeusBuenamente nos dimos el adiós
Minha profunda tristeza você não viuMi tristeza profunda no veías
E quando você saiu nós dois sorrimosY al marcharte sonreíamos los dos
E a desolação, vendo você irY la desolación, mirándote partir
Minha pobre voz quebrou com a emoçãoQuebraba de emoción mi pobre voz
O sonho mais feliz, morreu na despedidaEl sueño más feliz, moría en el adiós
E o céu para mim foi escurecidoY el cielo para mí se obscureció
Em vão a almaEn vano el alma
Com voz veladaCon voz velada
A pena revertida durante a noiteVolcó en la noche la pena
Só um silêncioSolo un silencio
Profundo e graveProfundo y grave
Eu estava chorando em meu coraçãoLloraba en mi corazón

Sobre o tempo decorridoSobre el tiempo transcurrido
Voce sempre vive em mimVives siempre en mí
E esses campos que nos viramY estos campos que nos vieron
Juntos sorriemJuntos sonreír
Eles me perguntam se eu esqueçoMe preguntan si el olvido
Me curou de vocêMe curó de ti
E entre os ventosY entre los vientos
Minhas reclamações se foramSe van mis quejas
Morrendo em ecosMuriendo en ecos
Olhando para vocêBuscándote
Enquanto estiver foraMientras que lejos
Outros braços e outros beijosOtros brazos y otros besos
Eles te prendem e me dizemTe aprisionan y me dicen
Que você nunca mais vai voltarQue ya nunca has de volver

Quando a primavera vai brilhar novamenteCuando vuelva a lucir la primavera
E os campos são pintados em coresY los campos se pinten de color
De novo a dor e as memóriasOtra vez el dolor y los recuerdos
A saudade vai encher meu coraçãoDe nostalgias llenarán mi corazón
Os pássaros vão povoar o lugar com trinadosLas aves poblarán de trinos el lugar
E o céu vai derramar sua clarezaY el cielo volcará su claridad
Mas meu coração nas sombras viveráPero mi corazón en sombras vivirá
E a asa da dor vai te chamarY el ala del dolor te llamará
Em vão a almaEn vano el alma
Dirá para a luaDirá a la Luna
Com uma voz velada a dorCon voz velada la pena
E haverá um silêncioY habrá un silencio
Profundo e graveProfundo y grave
Chorando no meu coraçãoLlorando en mi corazón