El Gallo Volvió a Cantar

O Galo cantou novamente

El Gallo Volvió a Cantar

Cedo, o galo cantaTemprano el gallito canta
Muito perto da portaBien cerquita de la puerta
A Martina está preparadaSe prepara la Martina
Ele diz que há uma visita nas proximidadesDice que hay visita cerca
Julio está matandoEl Julio anda mateando
Olhando para o portãoMirando pa'la tranquera
Ele não queria sair para o campoNo quiso salír al campo
Dizem que o pau não erraDicen que el gallito no erra

Na cozinha da fazendaEn la cocina del rancho
Em cima do aparadorEncima el aparador
Uma pequena foto em uma caixaUna fotito en un cuadro
E numa garrafinha uma florY en un frasquito una flor
É a Maria em um atoEs la María en un acto
O pai dela tirouSu padre se la sacó
Era por vinte e cincoFue para un veinticinco
Quando na escola ela agiuCuando en la escuela ella actuó

Eu tinha apenas onze anosApenas tenía once años
E eu já sabia tricotarY ya sabía tejer
Um dia o professor veioUn día vino el maestro
Para nos ver com sua esposaA vernos con su mujer
Minha senhora está no comandoMi señora está de encargue
Nós temos que voltarNos tenemos que volver
Eles vieram de longeEllos venían de lejos
Eles fizeram amor um ao outroPor todos se hacian querer

Ele disse que se MariaMe dijo que si María
Ele foi com eles?Acaso se iba con ellos
Eu seria capaz de estudarIba a poder estudiar
E siga uma boa escolaY seguír un buen colegio
Naquela noite eu falei com JulioEsa noche hablé con Julio
Ele disse que lá é bomEl dijo por ahí es bueno
E um dia Maria saiuY un día se fue María
Nunca mais os vimosNunca volvimos a verlos

Martina secou as lágrimasMartina secó su llanto
Na frente do retratoFrente al retratito aquel
Toda noite o dia sonhavaCada noche soñó el día
Que eu a veria novamenteEn que la volviera a ver
Ele envelheceu criando filhosEnvejeció criando hijos
Ele fez todo mundo amarA todos les hizo querer
À irmã da pinturaA la hermana del cuadro
Um dia eles trariamAlgun día habrian de traer

Naquela manhã cedoEsa mañana temprano
O galo cantou novamenteEl gallo volvió a cantar
Julio olhou para o campoEl Julio miró pal'campo
E uma serra plana chegaY una chata vió llegar
Uma garotinha saiuSe bajó una muchachita
Em roupas da cidadeCon ropas de la ciudad
Pelos pais de MariaPor los padres de María
Ela veio perguntarElla llegó a preguntar

A velha senhora curvadaLa viejita encorvada
À luz ele queria olharA la luz quiso mirar
Disse é igual a MariaDijo es igual a María
Sua maneira de andarSu misma forma de andar
Maria é chamada minha mãeMaría se llama mi madre
Quebrou a garota para chorarRompió la niña a llorar
Não sabe que eu vimNo sabe que yo he venido
Nunca poderia perdoarNunca pudo perdonar

Ele quase não foi à escolaApenas si fue a la escuela
eu tive que trabalharTenía que trabajar
Ele viveu pouco com os professoresCon los maestros vivió poco
Ele foi para outras casasA otras casas fue a dar
Me teve quando eu era jovemA mi me tuvo de joven
Mas isso me fez estudarPero me hizo estudiar
Eles deram as mãosSe tomaron de las manos
E o galo cantou novamenteY el gallo volvió a cantar