Virgen de Las Nieves

Virgem de Las Nieves

Virgen de Las Nieves

Pequena Madonna das NevesVirgencita de las nieves
Mãe de Nahuel HuapiMadre del Nahuel Huapi
Senhora das montanhasSeñora de las montañas
O amor que vive em vocêEl amor que vive en ti
É a luz que guia seus filhosEs luz que guía a tus hijos
É oração e sentimentoEs oración y sentir
Do povo andinoDel pueblo cordillerano
Isso evoca você em sua vidaQue te evoca en su vivir

Para você, as encostas cantamPor ti cantan las vertientes
E o Amancay floresceuY el Amancay floreció
O vento nas ondasEl viento en el oleaje
Faz uma oraçãoTe reza una oración
Para você faz a neve rugirPor ti hace rugir las nieves
O imenso TrovãoEl inmenso Tronador
E o condor sobe em uma cruzY el cóndor se eleva en cruz
Através do céu em direção ao solPor el cielo rumbo al Sol

Olhinhos como MichayOjitos como el Michay
A sua cor de pele ArrayánTu piel color del Arrayán
Tranças longas, inchadasTrencitas largas, emponchada
E aquela paz em seu olharY esa paz en tu mirar
Eu sonhei com você entre os ranchosTe he soñado entre los ranchos
Trajeto do companheiro na mãoMate en mano trajinar
Dando conforto aos seus filhosDando consuelo a tus hijos
Madonna pequena da pazVirgencita de la paz

Abençoe as mãos durasBendice las manos duras
De um velho tosquiadorDe algún viejo esquilador
Isso vem do platôQue viene de la meseta
Para entregar sua devoçãoA entregar su devoción
Abençoe o tecelãoBendice a la tejedora
Quem em seu matra sentiuQue en su matra presintió
O calor entre seus braçosEl calor que entre tus brazos
Seu filho abrigadoA tu niño cobijó

Mãe MilagrosaMadrecita milagrera
Eu vi sua caverna chegarA tu gruta vi llegar
Entreguei-me aos meus compatriotasRendidos a mis paisanos
De tanta peregrinaçãoDe tanto peregrinar
De Maquinchao e ComalloDe Maquinchao y Comallo
Dele Bolseiro e alémDe él Bolsón y más allá
Ao pé da cordilheiraAl pié de la cordillera
Que cobre seu altarQue cobija tu altar