A Loira

La Güera

Não tá aqui pra se encaixar, ela só veio pra brilharNo está aquí para encajar, ella solo vino a brillar
É uma dama com coragem e é digna de admirarEs una dama con agallas y es muy digna de admirar
Tem porte e classe pra qualquer situaçãoTiene porte y clase para lo que sea
Nunca baixa a cabeça pra qualquer um nãoNunca baja su mirada ante cualquiera
2005 quando ela se tornou mulher2005 cuando ella se hizo pollera
Desde então, todo mundo chama ela de a LoiraDesde entonces todos le dicen la Güera

Brindando com os amigos, tomando uma bebidaBrindando con sus amigos, tomándose una bebida
Nada a intimida, pois desde pequena foi destemidaNo hay nada que la intimida, pues de chica fue aguerrida
De longe já dá pra ver que é campeãDesde lejos se le mira lo campeona
Celebrando como uma verdadeira rainhaCelebrando como toda una patrona
É tranquila, mas traição não perdoaEs tranquila, pero traición no perdona
E essa rainha não deixa sua coroa cairY a esta reina no le tumban su corona

É tão forte quanto um carvalhoEs tan fuerte como un roble
Seu passado não escondeSu pasado no lo esconde
Não a provoquem, não respondeNo la tienten, no responde
É brava entre os grandes, nada a assusta maisEs cabrona entre los grandes, ya no hay nada que la espante
Linda e nobre, um encantoLinda y noble, un encanto
Seus saltos vão brilhandoSus tacones van brillando
Sola vermelha vai pisandoSuela roja va pisando
Um perfume que impressiona, onde passa todos ficam olhandoUn aroma que impresiona, donde pasa todos se quedan mirando

Uma mulher muito disposta pro negócio, as contasUna mujer muy dispuesta para el negocio, las cuentas
Algo que ela leva em conta, sua família, sua promessaAlgo que ha tomado en cuenta, su familia, su promesa
Chacho e Pollo e seu neto a esperamChacho y Pollo y su nieto la esperan
Mas tem alguém por quem ela também se preocupaPero hay alguien por quien también respondiera
Só falta mencionar uma guerreiraSolo falta mencionar una guerrera
Nem mais nem menos, essa é sua princesa, EstrelaNi más ni menos, esa es su princesa, Estrella

Descendência mexicana, mais de GuadalajaraDescendencia mexicana, más bien de Guadalajara
Cruzou pra os Estados Unidos e agora o que chove é granaCruzó pa' Estados Unidos y ahora lo que llueve es lana
Um milhão de verdes pra uma empresáriaUn millón de verdes para una empresaria
A derrubaram, mas pra ela não é nadaLe tumbaron, pero para ella no es nada
Não temo o inimigo que me atacaNo le temo al enemigo que me ataca
Mas sim o falso amigo que me abraçaMás bien al falso amigo que me abraza

É tão forte quanto um carvalhoEs tan fuerte como un roble
Seu passado não escondeSu pasado no lo esconde
Não a provoquem, não respondeNo la tienten, no responde
É brava entre os grandes, nada a assusta maisEs cabrona entre los grandes, ya no hay nada que la espante
Linda e nobre, um encantoLinda y noble, un encanto
Seus saltos vão brilhandoSus tacones van brillando
Sola vermelha vai pisandoSuela roja va pisando
Um perfume que impressiona, onde passa todos ficam olhandoUn aroma que impresiona, donde pasa todos se quedan mirando