Mi Pasado y Mi Presente

Meu Passado e Meu Presente

Mi Pasado y Mi Presente

Aí vai esse corridoAhí les va este corrido
Se chama Meu Passado e Meu PresenteSe llama Mi Pasado y Mi Presente
Sobre os corridos que eu gosto muitoPor ahí de los corridos que me gustan mucho
VelhoViejo
Aí pra toda minha gente por aíAhí pa' toda mi gente por ahí
Diz, liga aí, compa PaloDice, márcale compa Palo

Vou falar do meu passadoVoy hablar de mi pasado
Vou contar sobre minha vidaVoy hablarles de mi vida
Nem tudo é o que pareceNo todo es lo que parece
Eu também já passei por dificuldadesYo también he batallado

Eu venho de gente humildeYo vengo de gente humilde
E há muitos momentos tristesY hay muchos momentos tristes
Impossíveis de esquecerImposibles de olvidarlos
Os pobres velhos se esforçavam demaisPobres viejos se esforzaban demasiado

O propósito era nos dar um pedaçoSu propósito era darnos un bocado
Uma dose de carinho como sobremesaUna dosis de cariño como postre
Talvez éramos muito pobres, mas éramos muito sortudosTal vez éramos muy pobres pero muy afortunados

Sou nascido em SinaloaSoy nacido en Sinaloa
Sou de um povoado de AngosturaSoy de un pueblo de Angostura
Caso alguém tenha dúvidaPor si alguien tiene una duda
Fica pertinho de La RoscaEstá cerquitas de La Rosca

Por jogadas do destinoPor jugadas del destino
Logo depois de nascer me trouxeram pra SonoraAl poco tiempo de nacido me trajeron a Sonora
E o passar do tempo marca as horasY el transcurso del reloj marca las horas
O tempo passa e muitas coisas tambémPasa el tiempo y también pasan muchas cosas

Perdi meu pai e meu irmãoA mi padre y a mi hermano los perdí
Às vezes me veem feliz, mas a realidade é outraA veces me ven feliz, mas la realidad es otra

Tenho uma tercinha de rainhasTengo una tercia de reinas
Minha mãe me trouxe ao mundoMi madre me trajo al mundo
E por isso eu a amo muitoY por eso la quiero mucho
Acho que não há ninguém como elaCreo que no hay nadie como ella

E aquela dama tão lindaY a esa dama tan hermosa
Que se tornou minha esposaQue se convirtió en mi esposa
Eu a amarei até morrerLa amaré hasta que me muera

Minha boneca é a mais linda da tercinhaMi muñeca es la más linda de la tercia
Confesso que é uma menina travessaLes confieso que es una niña traviesa
Meus filhos eu exibo por onde andoA mis hijos los presumo por donde ando
Meus cachorrinhos têm claroMis cachorros tienen claro
Que estou aqui pra qualquer coisaQue aquí estoy pa' lo que sea

Minha mãe está lá no ranchoMi madre allá está en el rancho
Desculpe se não disseDisculpe si no le he dicho
Que sou muito gratoQue estoy muy agradecido
Por tudo que me deuPor todo lo que me ha dado

Aprendi a valorizar as coisas belasHe aprendido a valorar las cosas bellas
De verdade, me orgulho do meu passadoEn verdad me enorgullece mi pasado
Aquele tempo que brinquei com meus irmãosAquel tiempo que jugué con mis hermanos
Que corríamos sorridentes e descalçosQue corríamos risueños y descalzos
São momentos que ficaram na minha menteSon momentos que quedaron en mi mente
Embora a sorte tenha mudadoAunque me cambió la suerte
Eu comecei do zeroYo empecé de mero abajo

Depois andei pelas ruasLuego anduve por las calles
A bordo de uma viaturaA bordo de una patrulla
Me disse que a vida é duraMe dije la vida es dura
Mas tenho que me virarPero tengo que buscarle

Um dia encontrei um amigoUn día me encontré a un amigo
E assim que me viu me disseY en cuanto me vio me dijo
Quer se arriscar em um trampo?¿Quieres aventarte un jale?
Lembro bem que respondi na horaBien recuerdo que le contesté al instante
Você manda, estou pronto pra encararUsted diga, yo estoy listo pa' atorarle

Desde então tenho apoio do senhorDesde entonces tengo apoyo del señor
Com seu irmão ando a milCon su hermano ando al millón
Os compas já sabem como éLos compas ya se la saben

Agora minha vida mudouAhora me cambió la vida
Hoje a coisa é diferenteHoy la cosa es diferente
Não me gabo de granaNo presumo de billetes
Mas tem pra comprar as tortillasPero sí hay pa' las tortillas

E aos que se foramY a los que se adelantaron
Os levamos na menteLos llevamos en la mente
Claro que não são esquecidosPor supuesto no se olvidan

Um salve pra galera que me cuidaUn saludo a la plebada que me cuida
Os moleques sempre estão prontosLos muchachos siempre traen el tiro arriba
Ativados, a equipe segue unidaActivados, el equipo sigue en uno
Prazer, sou o TuncoMucho gusto, soy el Tunco
E estou na linhaY estoy pegado a la línea

Aí ficamos por aqui, meu passado e meu presente, compadreAhí quedamos por ahí, mi pasado y mi presente, compadre
Um abração pra toda minha genteUn saludote para toda mi gente
Um abraço pra todosUn abrazo pa' todos
UaUa