I Hmm You

Eu Hmm Você

I Hmm You

HOMEMMALE
É uma situação estranha,It's an awkward situation,
já que não sabemos o que somos.since we don't know what we are.
Como eu não sei o que você quer que eu seja,Since I don't know what you want for me to be,
e no meio da confusão.and amiss the complication.
Você simplesmente caiu nos meus braços, mas é novo e você não está confortável comigo.You just fell into my arms, but it's new and you're not comfortable with me.
E não é que eu só goste de você,And it's not that I just like you,
mas eu não sei se eu te amo, então fiz uma frase pequena que espero que funcione.But I don't know if I love you, so I made a little phrase I hope will do.
Já que há mais do que havia ontem, mas menos do que quando amanhã chegar,Since there's more then there was yesterday, but less then when tomorrow comes,
para hoje nós dois podemos dizer: "Eu hmm você."for today we both can say: "I hmm you."

MULHERWOMAN
(falado) Você está falando sério?!(spoken) Are you serious?!

HOMEMMALE
(falado) escuta-(spoken) listen-
(cantado) Eu hmm do jeito que você fica defensiva de manhã,(sung) I hmm the way you get defensive in the morning,
você não sorri até às onze, embora eu te olhe com adoração.you won't smile 'til eleven though I look at you adoringly.
Você parece culpar a luz do sol que estáYou seem to blame for the sunlight that is
entrando pela janela enquanto você ronca, mas pelo menos você nunca é chata.pouring through the window while snoring, but at least you're never boring.

MULHERWOMAN
Eu hmm da cara que você faz sempre que você se irrita, quando você discute só por discutir,I hmm the face you make whenever you mid-rial, when you argue just to argue,
quando você age como uma criança. Eu hmm do jeito que você canta com a voz embargada,when you're acting like a child. I hmm the way you sing with thick in your lump,
como você queima tudo que cozinha, como você consegue tudo, você é forte.how you burn anything you cook, how you get anything, you're strong.

AMBIOSBOTH
Eu hmm como o mundo inteiro parece congelar. Quando eu olho para você, eu perco toda a sensação nos meus joelhos.I hmm how the whole world seems to freeze. When I look at you, I lose all feeling in my knees.

MULHERWOMAN
Eu hmm das suas palhaçadas bobas de menino.I hmm your silly, boyish antics.

HOMEMMALE
Eu hmm quando você é brega e romântica.I hmm when you're corny and romantic.

AMBIOSBOTH
Eu hmm todas as coisas malucas que você faz, eu hmm em te conhecer. Eu realmente espero que você hmm de mim também.I hmm all the crazy things you do, I hmm getting to know you. I really hope you hmm me too.

MULHERWOMAN
Eu hmm da sua cara de poker quando você está blefando,I hmm the poker face you make when you're all bluff,
do jeito que você fala da sua mãe, quando você diz que eu sou suficiente.the way you talk about your mom, when you say that I'm enough.

HOMEMMALE
Eu hmm do jeito que seu sorriso se curva para a direita,I hmm the way your smile curves just to the right,
do jeito que a gente se derrete e se aconchega, como nunca conseguimos ficar na linha.the way we swoon and cuddle up, how we can never stay in line.

AMBIOSBOTH
Eu hmm como o mundo inteiro parece congelar.I hmm how the whole world seems to freeze.
Quando eu olho para você eu perco toda a sensação nos meus joelhos.When I look at you I lose all feeling in my knees.

MULHERWOMAN
Eu hmm como seus olhos parecem verde-azulados.I hmm how your eyes look greenish-blueish.

HOMEMMALE
Eu hmm como você gosta que eu pareça judeu.I hmm how you like that I look Jewish.

AMBIOSBOTH
Eu hmm todas as coisas malucas que fazemos, oh que você linda! Eu realmente espero que você hmm de mim também.I hmm all the crazy things we do, oh what a beautiful you! I really hope you hmm me too.
(hmms)(hmms)
Você é quem está sempre lá quando a situação aperta.You're the one whose always there when the push comes to the shove.
Você é tudo que eu queria, você está além de mim, você é superior. E quando eu fecho os olhos, éYou are everything I wanted, you're beyond me you're above. And when I close my eyes, it's
você com quem eu sonho. Eu acho que você é a garota/o garoto que eu deveria.....hmm.you I'm dreaming of. I think that you're the girl/boy who I was meant to.....hmm.

MULHERWOMAN
Você está pronto e eu estou pronta.You're ready and I'm ready.

HOMEMMALE
Se você disser, então eu direi.If you'll say it then I'll say it.

MULHERWOMAN
Se você acha que é mais do que hmm-ing,If you thinks it's more then hmm-ing,

AMBIOSBOTH
Não seja tímido e demore. Eu acho que eu poderia estar apaixonado, eu realmente espero que você me ame também!Don't be bashful and delay it. I think that I could be in love, I really hope you love me too!

HOMEMMALE
Oh, eu te amo!Oh I love you!

MULHERWOMAN
Eu também te amo!I love you too!

AMBIOSBOTH
Ohh (hmms)Ohh (hmms)