The Middle

O Meio

The Middle

Milhas de euforiaMiles from ecstatic
Anos de depressãoYears from depressed
Acontentamento geralAcross the board content
Um passo abaixo do dramáticoA step below dramatic
Nada perto de reprimidoNowhere near repressed
Às vezes eu só preciso desabafarSometimes I just need to vent

Eu tenho um peito discretoI've got an understated chest
E uma bunda exageradaAnd an exaggerated ass
Mas com as roupas certasBut with the right clothes
Eu consigo equilibrarI manage to balance out
Uma parte recatadaOne part prudish
Três partes escrachadasThree parts crass
Às vezes essas palavras simplesmente escapamSometimes these words just slip out

Mas eu gosto da vistaBut I like the view
De onde estouFrom where I stand
Daqui de cimaFrom up here
Consigo ver os dois ladosI can see both sides
E o meioAnd the middle
É um pouco como terra de ninguémIs a little like no man's land
Mas é um lugar bem legalBut it's a pretty nice place
Para me esconderTo hide

Eu posso ser engraçada quando faloI can be funny when I talk
E muito séria quando cantoAnd too damn serious when I sing
Eu queria poder relaxarI wish I could just lighten up
Sou do tipo que vai na ondaI'm go-with-the-flow
Mas me preocupo com cada coisinhaBut obsess over every little thing
Eu queria que minha cabeça simplesmente parasseI wish my head would just shut up

Eu perco meu coraçãoI lose my heart
Sem olhar pra baixoWithout looking down
Podem serThey could be
Sarah, Chloe ou ClydeSarah, Chloe, or Clyde
E eu suspeito que a perguntaAnd I suspect the question's
Está rolando por aíBeen going around
Se eu algum dia vou decidirAs to whether I'll ever decide

Mas tem mais deBut there's more than
Uma única faceta no meu rostoOne single facet to my face
Eu tenho infinitos lados esquizofrênicosI've got infinite schizophrenic sides
O meio é um pouco comoThe middle is a little like
Um espaço abertoWide open space
Como o tempo entre as marésLike the time in between the tides

Você pode muito bem marcarYou might as well brand
Um grande 'M' no meu peitoA big fat 'M' on my chest
Porque eu nunca serei'Cause I'll never be
Uma mulher de extremosA woman of extremes
Nunca fui a piorI've never been the worst
E nunca serei a melhorAnd I'll never be the best
Mas isso nunca vai pararBut that'll never stop
Eu ou meus sonhosMe or my dreams

Então vai, pode ir em frenteSo go on, go ahead
Me coloque à provaPut me to the test
Eu não seriaI wouldn't be
A primeira ou a última a perderThe first or last to lose
Porque cair em algum lugar'Cause falling somewhere
Entre o pior e o melhorIn between the worst and the best
Deixa um monte deLeaves a hell of a lot of
Espaço para melhorarRoom to improve

Mas eu gosto da vistaABut I like the view
De onde estouFrom where I stand
Daqui de cimaFrom up here
Consigo ver os dois ladosI can see both sides
E o meioAnd the middle
É um pouco como terra de ninguémIs a little like no man's land
Mas é um lugar bem legalBut it's a pretty nice place
Para me esconderTo hide