Bookends

Capítulos Finais

Bookends

Ela à esquerda, ele à direitaShe on the left, he on the right
sentados na sala de estarthey sit in their living room
encarando o fogo, faíscas na chaminéstare at the fire, sparks up the flu
fugindo para a noite, hora de dormir logoescape to the night, bedtime soon

e claro que tem muito o que conversarand sure there's plenty to talk about
mas não há muito a dizerbut there ain't much to say
Deus tá na prateleiragod's on the mantlepiece
e o que ele tem a ver com tudo isso, afinal?and what's he got to do with all of this anyway

e o silêncio aqui é escritoand the silence here is written
é o mais sagrado que você já viuit's the holiest you've ever seen
esses dois são só capítulos finaisthese two just bookends
para os espaços entre elesto the spaces in between

dizem que podem falar sobre qualquer coisathey say they can talk about anything
diferente de tantos outros que conhecemunlike so many others they know
três em cada cinco terminam em divórciothree out of five end in divorce
é assim que acontece, leram que era assima matter of course, they read it was so
leram que era assimthey read it was so

ela fecha o livro, ele apaga o fogoshe closes the book, he puts out the fire
ela arruma a cama, vem queridoshe turns down the bed, coming dear
eles deitam no escuro ouvindothey lie in the dark listening to
vozes sussurrando no quarto de baixowhispering voices in the downstairs room
eihey

ela à esquerda, ele à direitashe on the left, he on the right
faíscas na chaminé, fugindo para a noitesparks up the flu, escape to the night
ela à esquerda, ele à direitashe on the left, he on the right
faíscas na chaminé, fugindo para a noitesparks up the flu, escape to the night