The Three Fine Daughters Of Farmer Brown

As Três Filhas do Fazendeiro Brown

The Three Fine Daughters Of Farmer Brown

(refrão)(chorus)
quebrando corações no condado de halifaxbreaking hearts in halifax county
as três filhas do fazendeiro brownthe three fine daughters of farmer brown
virando a cabeça dos boys no pátio da escolaturning heads of the boys in the schoolyard
recebendo assobios dos homens no centro da cidadecatching whistles from the men downtown
ninguém sabe por que foram remarno one knows why they went rowin'
as três filhas do fazendeiro brownthe three fine daughters of farmer brown
não sabiam que as pedras no riothey didn't know that the rocks on the river
são a ilha das três irmãs onde todas se afogariambe the three sisters island where they'd all drown

o viúvo brown tinha uma garota chamada nelliewidower brown had a girl named nellie
ela era a mais velha e a mais durona das trêsshe was the oldest and toughest of three
ela pegava a foice bem afiada do paishe would take her daddy's well-sharpened sickle
e esculpia "mata homens" na árvore de sicômoroand carve "kill men" in the sycamore tree
os homens vinham cortejá-la, mas ela mantinha distânciathe men came a courtin' but she'd keep her distance
nunca sorria, só fazia charmenever cracked a smile just played it coy
alguns dizem que ela é tão delicada quanto uma pétalasome say she's as tender as a petal
ela agia durona porque o pai queria um meninoshe'd act tough cuz her daddy wanted a boy

o velho brown tinha uma garota chamada dottieold man brown had a girl named dottie
a do meio e a mais vaidosa das trêsthe middle button and the most vane of the three
ela pegava a cinta de couro larga do paishe'd take her daddy's fat leather boot strap
e batia em quem a chamasse de dorothyand whip anyone who'd call her dorothy
os homens a bajulavam e ela retribuíathe men would fawn her and she would repay 'em
e bicava onde achavam seguro pra beijarand peck 'em where they'd find it safe to kiss
como no celeiro ou na varanda ou na sala de cimalike the barn or the porch or the upstairs parlor
qualquer lugar que a mantivesse longe do soco do paianywhere that'd keep 'em from her father's fist

(refrão)(chorus)

o fazendeiro brown tinha uma garota chamada beccafarmer brown had a girl named becca
e ela era a mais nova e a mais reverente de todasshe was the youngest and most reverent of all
ela pegava a bíblia king james do paishe would take her daddy's king james bible
e ia estudar as escrituras no salão dos irmãosand go study scripture at the brethren hall
os homens a evitavam porque ela os condenavathe men would avoid her 'cuz she would condemn them
por xingar, beber e perseguir os brownfor cussing and drinking and chasing the brown's
ela dizia "arrependam-se e unam-se a deus para sempreshe'd say "repent and join god forever
o prazer do pecado não é tão bom quanto parece"the pleasure of sin's not as good as it sounds"

um dia as três, sem nada em comumone day the three with nothing in common
avistaram um barco a remo abandonadospied upon and abandoned row boat
talvez o senso de aventura as tenha empurradomaybe their sense of adventure had pushed
as três garotas a colocarem o barco na águathe three young girls to set the ship afloat
não sabiam da força do riothey didn't know the strength of the river
a corrente impiedosa que as puxava pra baixothe merciless current that pulled them down
talvez fosse por causa do peso do jeansmaybe it was due to the weight of their denim
mas os corpos das três garotas nunca foram encontradosbut the three girls' bodies were never found

alguns podem lembrar do canto das sereiassome may recall the singing of the sirens
que atraíam os marinheiros que naufragavam e se afogavamlured in the sailors who'd wreck and drown
alguns dizem que ainda ouvem as brigas, os flertes e os sermõessome say they still hear the fightin' and the flirtin' and the preachin'
das filhas do fazendeiro brownof the daughters of farmer brown

(refrão)(chorus)