Çeþmi Siyahým

Meu Olhar Negro

Çeþmi Siyahým

Aqui vou eu, meu olhar negroÝþte gidiyorum çeþmi siyahým
Mesmo que montanhas se coloquem entre nós, se coloquemAramýzda daðlar sýralansada, sýralansada
Meu capital é minha dor, amigo, minha riqueza é meu lamentoSermayem derdimdir ey dost servetim ahým
Quanto mais escuro, mais meu destino se torna sombrioKarardýkça bahtým bahtým karalansada

Vamos passear nas grandes montanhasHaydi dolaþalým yüce daðlarda
Vamos passear, amigo, nas grandes montanhasHaydi dolaþalým ey dost yüce daðlarda
Amigo, você me deixou com um suspiroDost beni býraktý ah ile zarda
Quero morrer em campos devastadosÖlmek istiyorum viran baðlarda
Mesmo que o paraíso se estenda aos meus pésAyaðýma cennet cennet sýralansada
Quero morrer, amigo, em campos devastadosÖlmek istiyorum ey dost viran baðlarda
Mesmo que o paraíso se estenda aos meus pésAyaðýma cennet cennet sýralansada

Comecei a amarrar minha alma ao seu cabeloBaðladým canýmý zülfün teline
Comecei a amarrar minha alma, amigo, ao seu cabeloBaðladým canýmý ey dost zülfün teline
Amigo, você me derrubou na língua dos outros, na língua dos outrosDost beni düþürdün elin diline, elin diline
Você riu da estranha condição de Mahsuni, amigoGüldün Mahsuni’nin ey dost garip haline
Mesmo que esteja nas mãos de Mervan, amigo, se espalhandoMervan’ýn elinde ey dost paralansada