Seyreyle Gönül

Olhe, Coração

Seyreyle Gönül

Olhe, coração, para o cemitério da cidadeÞehir kabristanýn seyreyle gönül
Veja aqueles que deixaram o mundo pra trásTuttuðu dünyayý atanlara bak
Olhe para os que andam com trajes coloridosElvan nakýþlarý giyip gezenler
E para os que descansam na terra podreÇürümüþ toprakta yatanlara bak

Que cidade é essa onde as lanternas não queimam?Bu nasýl þehirdir yanmaz çeraðlar
Não há janelas, as luzes não caemYoktur pençeresi düþmez ýþýklar
Os dervixes loucos, os amantes insanosDivane derviþler deli aþýklar
Olhe para aqueles que cantam como os rouxinóisÞeyda bülbül gibi ötenlere bak

Nem um favor fez, nem comeu, nem bebeuNe ihsan eylemiþ ne yemiþ içmiþ
Separou o que é lícito e escolheu o que é proibidoHelali ayýrýp haramý seçmiþ
Vestiu-se com um pano de três braças e passouÜç arþýn bez giymiþ kalandan geçmiþ
Olhe para aqueles que misturam ouro com prataAltýný gümüþe katanlara bak

Quantos Shahs de Merdan, quantos heróisNice Þah-ý Merdan nice kahraman
Quantos sultões, senhores de decretosNice padiþahlar sahib-i ferman
Quantos Suleimans já partiram de seus tronosTahtýndan göç etmiþ nice Süleyman
Olhe para aqueles que compram e vendem este mundoBu dünyayý alýp satanlara bak

Minha vida se completou, meu tempo chegouÖmrüm tamam oldu vadem yetiþti
Meu coração pegou fogo, ardeuYüreðimi ateþ aldý tutuþtu
A separação caiu sobre todas as minhas feridasCümle yaranýmdan ayrýlýk düþtü
Olhe para aqueles cuja saudade perdura até o juízo finalHasret kýyamete kalanlara bak

Sou um viajante, este corpo é só um abrigoArifim misafir bu can bedene
Se o vento soprar, me atinge como um selvagemYel vurursa vurur beni yaban
As caravanas se misturaram, uns vão, outros vêmKarýþtý kervanlar giden gidene
Olhe para aqueles que acham que este mundo é eternoBu dünyayý baki sananlara bak