La réel à l'année longue

A Realidade o Ano Todo

La réel à l'année longue

Quando eu tenho as asas no chãoQuand j'ai les ailes à terre
E não tenho mais vontade de fazer nadaEt plus le goût de rien faire
E não tenho mais vontade de fazer nadaEt plus le goût de rien faire
Em vez de me "preocupar à toa"Au lieu de m "faire de la bile
Eu canto uma pequena realidadeMoi je me chante une petit réel

Uma pequena realidade não é grande coisaUne petite réel c'est pas grand chose
Mas me coloca de volta no caminhoMais ça remet dans le mille
Não devemos nos levar tão a sérioFaut pas se prendre au sérieux
Amanhã vai ser melhorDemain ça ira mieux

Quando estou no meio da bagunçaQuand je suis dans le bardas
E não consigo avançarPis que je n'avance pas
E não consigo avançarPis que je n'avance pas
Eu me livro do que é inútilJe me débarrasse de l'inutile
Me agarro à minha pequena realidadeJe m'accroche à ma petite réel

Em certos dias, quando estou pra baixoCertains jours quand j'ai les bleus
Ou com o coração geladoOu bien le coeur frileux
Ou com o coração geladoOu bien le coeur frileux
Esperando que isso passeEn espérant que ça file
Eu volto à minha pequena realidadeJe me remets à ma petite réel

Eu ainda sonho quando possoJe rêve encore quand je le peux
Eu choro sempre que me emocionaJe pleure toujours quand ça m'émeut
Eu choro sempre que me emocionaJe pleure toujours quand ça m'émeut
Enquanto os dias passamPendant que les jours défilent
Eu me amarro à minha pequena realidadeMoi, je m'amarre à ma petite réel
Não guardo minha realidade na caixa de traçasJe mets pas ma réel dans la boule à mites
Pra tirar uma vez por anoPour la sortir une fois par an
Quando estou sozinha, ela é meu sucessoQuand je suis toute seule elle est mon hit
Porque dentro dela tudo é vivoParce que dedans c'est tout vivant

Não falo a língua da hipocrisiaJe parle pas la langue de bois
Eu digo em voz alta o que se pensa em silêncioJe dis tout haut ce qu'on pense tout bas
Eu digo em voz alta o que se pensa em silêncioJe dis tout haut ce qu'on pense tout bas
Quando não consigo mais pagar minhas contasQuand je peux pu payer mes bills
Sempre me resta minha pequena realidadeIl me reste toujours ma petit réel

Tenho orgulho das minhas raízesJe suis fière de mes racines
Eu as levo pra Côte Ste-CatherineJe les promène Côte Ste-Catherine
Eu as levo pra Côte Ste-CatherineJe les promène Côte Ste-Catherine
Não tenho mais medo da cidadeJ'ai plus peur de la ville
É graças à minha pequena realidadeC'est grâce à ma petite réel

É uma realidade o ano todoC'est une réel à l'année longue
Pra dar a volta ao mundoPour faire le tour du monde
Pra dar a volta ao mundoPour faire le tour du monde
É uma realidade da nossa terraC'est une réel de chez nous
Bem nossa e isso é muitoBien à nous et c'est beaucoup
Bem nossa e isso é muitoBien à nous et c'est beaucoup