Samba samba

Samba samba

Samba samba

Tem que rir! Tem que rir!Faut rigoler! Faut rigoler!
Antes que o céu caia na nossa cabeçaAvant que le ciel nous tombe sur la tête
Tem que rir! Tem que rir!Faut rigoler! Faut rigoler!
Pra impedir o céu de desabarPour empêcher le ciel de tomber

Se você for ao Rio, não esquece de subir lá em cimaSi tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Num pequeno vilarejo, escondido sob flores silvestresDans un petit village, caché sous les fleurs sauvage
Na encosta de um morro, é pra lá que a gente vaiSur le versant d'un coteau c'est là bas qu'on ira
Você vai ver os cariocas, saindo das casinhasTu verras les cariocas, sortir des maisonnettes
Pra ir pra festa, a festa do sambaPour aller à la fête, à la fête des sambas

E você vai ver, as mulheres nas colinasEt tu verras, les femmes dans les collines
As garotas de cintura fina, andando devagarLes filles a la taille fine, avancées à petit pas
E o comparsa, num alegre alvoroçoEt le comparo, dans un joyeux tintamarre
Trazendo o flow estranho, das sambas engraçadasAmené le flow bizarre, des drôles de sambas

Se você for ao Rio, não esquece de subir lá em cimaSi tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Num pequeno vilarejo, escondido sob flores silvestresDans un petit village, caché sous les fleurs sauvage

Tem que rir! Tem que rir!Faut rigoler! Faut rigoler!

Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou douBa moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou dou
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, de amorBa moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, d'amour
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tiboBa moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo
Ba moin todos a rodar pra aliviar aqui em casaBa moin tous a rouler pour soulager chez moi

Quando ele me viu, passar debaixo da janelaQuand il m'a vu, passer sous ça fenêtre
Ele pensou oh! meu deus, como ela é bonitaIl se dit oh! mon dieu qu'elle est jolie
E seu coração começou a fazer festaEt son coeur c'est mit a faire la fête
Ele só teve uma ideia: me cantarIl n'a eu qu'une idée c'est de me chanter

Ele me olhou de um jeito meio estranhoIl m'a regarder d'une drôle de peut-être
E então, finalmente, ele sorriuEt puis ensuite il a enfin souri
Do seu balcão ele cantava pra minha cabeçaDe son balcon il chantait a tu tête
Pra que eu fosse até ele, pra cantar com elePour que je vienne a lui, pour chanter avec lui

Tem que rir! Tem que rir!Faut rigoler! Faut rigoler!

No meio da noite, uma sirene chama todos os bombeirosEn pleine nuit une sirène appelle au feu tous les pompiers
E todo o Rio que acorda vê a fábrica de café pegando fogoEt tous Rio qui se réveillent voient brûler l'usine de café
Não há tempo a perder, senão todo o bairro vai queimarIl n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Sim, mas enquanto isso, na corporação, ouvimos os bombeiros gritandoOui mais voila pendant ce temps la à la caserne on entend les pompiers crier

O que fizemos com as mangueiras, os lançadores e a escada grande?Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux des lancés et de la grande échelle
O que fizemos com as mangueiras? Não se preocupe, precisamos delasQu'est-ce qu'on a fait des tuyaux pas de panique ils nous les faut
Mas o incêndio lá tá pegando e o céu tá negro de fumaçaMais l'incendie là-bas fait rage et le ciel est noir de fumée
E todo mundo nos andares se pergunta: mas o que estão fazendo os bombeiros?Et tous les gens dans les étages se disent mais que font les pompiers
Não há tempo a perder, senão todo o bairro vai queimarIl n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Sim, mas enquanto isso, na corporação, ouvimos os bombeiros gritandoOui mais voila pendant ce temps la a la caserne on entend les pompiers crier

Tem que rir! Tem que rir!Faut rigoler! Faut rigoler!