Avant D'être Depaysée

Antes de Ser Deslocada

Avant D'être Depaysée

Se eu me dou ao trabalho de cantarSi je prends la peine de chanter
Antes de ser deslocadaAvant d'être dépaysée
É pra não deixar a medoC'est être peur empêcher
Os seus gritos se transformarem em choroVos cris de se mettre à pleurer
No meio do meu diaAu beau milieu de ma journée

Se eu me dou ao trabalho de cantarSi je prends la peine de chanter
Não é pra te deixar deslocadoC'est pas pour vous dépayser
Você não me deixa escolhaVous ne me laissez pas le choix
São seus violinos, é sua vozC'est vos violons c'est votre voix
Que surgem do fundo de mimQue sont montés du fond de moi

Podem me dizer que hoje em diaOn a beau me dire qu'aujourd'hui
Não tem mais língua, não tenho mais paísY'a plus de langue j'ai plus de pays
Só tem folclore na AcadiaY'a que du folklore en Acadie
É só vento que me entediaQue c'est du vent dont je m'ennuie
Isso não vai me impedirC'est pas ça qui va m'empecher

De sentir dor quando você contaD'avoir mal quand vous racontez
Que deixa seus barcos afundaremQu'on laisse vos bateaux couler
No final do caisAu bout du quai

Podem me dizer que amanhãOn a beau me dire que demain
Sejamos chineses ou caienQu'on soit chinois qu'on soit cayen
Seremos todos do mesmo lugarOn sera tous de même patelin
A terra é redonda, não podemos fazer nadaLa terre est ronde on n'y peut rien
Isso não vai me impedirC'est pas ça qui va m'empêcher
De lembrar das suas noitesDe me souvenir de vos veillées
Do jeito doce que você falaDu parler doux que vous avez
Que ficou em mimQui m'est resté