Chanson d'amour

Canção de Amor

Chanson d'amour

Canção de AmorChanson d'amour
Histeria do momentoHystérie du moment
Telões, romances, o tempo todoÉcrans, romans, tout le temps
Uns pequenos, uns pesadosDes p'tits, des lourds
Uns verdadeiros, outros só de fachadaDes vrais, d'autres du flanc
É demais, vamos acabar com issoC'est trop, finissons-en
DerramaÇa dégouline
De todas as revistasDe tous les magasines
Gruda no dedo, gruda no coração, é nojentoÇa colle au doigt, ça colle au cœur, c'est dégoûtant
Na verdadeEn vérité
Quem poderia me citarQui pourrait m'en citer
Um só que tenha dadoUn seul qui lui ait donné
Mais liberdadePlus de liberté

Amores própriosDes amours propres
Os mais sujos, nojentosLes plus sales, écœurants
Eu já encontrei muitosJ'en ai croisé souvent
Crianças, paisEnfants, parents
Fotos, sorrisos encantadoresPhotos, sourires charmants
Nascidos pra vingar todos os seus fracassos, dando e recebendoNés pour venger tous leurs échecs, donnant-donnant
Amor de urubuAmour vautour
Ou vitrine, eu já viOu vitrine, j'en ai vu
Mas amores de verdadeMais des amours tout court
Não aparecem por aíÇa court pas les rues

Canção de amorChanson d'amour
Canção de amorChanson d'amour
Canção de amor (canção de amor)Chanson d'amour (chanson d'amour)
Canção de amorChanson d'amour

Abuso de confiançaAbus d'confiance
Vulgar anestésicoVulgaire anesthésique
Inconsciência patéticaInconscience pathétique
Isso pode esconder nossas misérias por um tempoÇa peut cacher nos misères un moment
Como um álcool, como uma droga, um disfarceComme un alcool, comme une drogue, un paravent
Sempre temY'a toujours
Um desses dias ruinsUn de ces sales matins
Em que a gente pensa que o amorOù l'on se dit que l'amour
Não serve pra nadaÇa sert à rien

Canção de amorChanson d'amour
Canção de amorChanson d'amour
Canção de amorChanson d'amour
Canção de amorChanson d'amour

Chega de discursoTrêve de discours
Não há nada pior que o amorY'a rien d'pire que l'amour
Exceto não amarSauf de ne pas aimer
Melhor fazerAutant le faire
É claro e depois calarC'est clair et puis se taire
CalarSe taire