Iche Manman

Mamãe

Iche Manman

Eu sei que você não pediu pra vir ao mundoJe sais que tu n'as pas demandé à venir au monde
A faca na minha mão, você grudado nas minhas costasLa coutela dans ma main, toi-même accroché à mon dos
Tudo isso pra eu poder te alimentarTout cela pour que je puisse te donner à manger
Meu filho!Mon enfant!

Às vezes, você se pergunta por que está aquiDes fois, tu te demandes pourquoi est-ce que tu es là
É porque você é uma peça e o jogo precisa seguirC'est parce que tu es un pion et que le jeu doit avancer
Você sempre tem que ir mais longe na vidaTu dois toujours aller plus loin dans la vie
Meu filho!Mon enfant!

Às vezes eu vou dormir à meia-noiteDes fois je vais dormir à minuit
É porque eu fico de olho em vocêC'est parce que je veille sur toi
Lavar suas roupas, passarLaver ton linge, repasser
Te mandar pra escola, tudo isso é sempre sua mãeT'envoyer à l'école tout cela c'est toujours ta maman

Eu sei que você não pediu pra vir ao mundoJe sais que tu n'as pas demandé à venir au monde
A faca na minha mão, você grudado nas minhas costasLa coutela dans ma main, toi-même accroché à mon dos
Tudo isso pra eu poder te alimentarTout cela pour que je puisse te donner à manger
Meu filho!Mon enfant!

Eu penso no dia em que você não estará mais aquiJe pense au jour où tu ne seras plus là
Todos que têm mãe, cantem por elasTous ceux qui ont une mère, chantez pour elles
Lala lala lalé lala lala laléLala lala lalé lala lala lalé
Aqueles que não têm, nunca se esqueçam delasCeux qui n'en n'ont pas ne les oubliez jamais

Venerem-nas, mamãe é pra você!Vénérez les, maman c'est pour toi!
Lala lala lalé lala lala laléLala lala lalé lala lala lalé
Nós estamos aqui (nós aqui)Nous sommes là (nou la)
Eu te dei de mamarJe t'ai donné le sein

Nós estamos aquiNous sommes là
Eu te dei de comerJe t'ai donné à manger
Nós estamos aquiNous sommes là
Te mandar pra escolaT'envoyer à l'école

Nós estamos aquiNous sommes là
Lavar as roupas sou euLaver le linge c'est moi
Nós estamos aquiNous sommes là
Quando você quer dormirQuand tu veux dormir

Nós estamos aquiNous sommes là
Pra um abraçoPour un câlin
Nós estamos aquiNous sommes là
O que você tem?Qu'est-ce que tu as?

Nós estamos aquiNous sommes là
Vem pra eu te dar um beijo!Viens pour que je t'embrasse!
Nós estamos aquiNous sommes là
Mãe, minha cabeça tá doendoMaman ma tête me fait mal

Nós aquiNou la
Mãe, meu coração tá doendoMaman mon cœur me fait mal
Nós estamos aquiNous sommes là
Mamãe, tô com sonoManman j'ai envie de dormir

Nós estamos aquiNous sommes là
Machuquei meu dedãoJ'ai blessé mon orteil
Nós estamos aquiNous sommes là
Eu penso no dia em que você não estará mais aquiJe pense au jour où tu ne seras plus là

Todos que têm mãe, cantem por elasTous ceux qui ont une mãe, chantez pour elles
Lala lala lalé lala lala laléLala lala lalé lala lala lalé
Nós estamos aquiNous sommes là
Eu te dei de mamarJe t'ai donné le sein

Nós estamos aquiNous sommes là
Mãe, tô com dor no coraçãoMaman j'ai mal au cœur
Nós estamos aquiNous sommes là
Eu te dei de comerJe t'ai donné à manger

Nós estamos aquiNous sommes là
Mãe, tô com sonoMaman j'ai envie de dormir
Nós estamos aquiNous sommes là
Te mandar pra escolaT'envoyer à l'école

Nós estamos aquiNous sommes là
Machuquei meu dedãoJ'ai blessé mon orteil
Nós estamos aquiNous sommes là
Quando você tá com sonoQuand tu as sommeil

Nós estamos aquiNous sommes là
Mãe, eu quero comerMaman je veux manger
Nós estamos aquiNous sommes là
Nós estamos aquiNous sommes là

Mãe, eu quero comerMaman je veux manger
Nós estamos aquiNous sommes là
Pra um abraçoPour un câlin
Nós estamos aquiNous sommes là

Mãe, tô com dor de cabeçaMaman j'ai mal à la tête
Nós estamos aquiNous sommes là
Vem me verViens me voir
Nós estamos aquiNous sommes là

Mãe tá bravaMaman est fâchée
Nós estamos aquiNous sommes là
É você, meu filhoC'est toi mon enfant