Dans un bouge du vieux port

Em Um Movimento Para o Porto Velho

Dans un bouge du vieux port

Onde os sonhos desordem
Quand de troubles rêves
Assombrar o velho marinheiro
Hantent le vieux marin
Numa altura em que a noite vem
A l'heure où le soir vient
A chamada dos abraços do mar
L'appel des flots câlins
Por que ouvi-la sobre a greve?
A quoi bon l'écouter sur la grève ?
Para outros mares há
Car d'autres mers là-bas
Murmurou baixinho
Lui murmuraient tout bas
Palavras que não
Des mots que celle-ci ne dit pas

{Refrain:}
{Refrain:}
Em um movimento para o porto velho
Dans un bouge du vieux port
Ele se refugia
Il se réfugie
Rochas e nostalgia
Et berce sa nostalgie
De sonhos dourados
De rêves d'or
O arrependimento fervoroso que morde
L'ardent regret qui le mord
Sai por uma hora
S'éteint pour une heure
Quando a sanfona chorar
Quand l'accordéon pleure
Num porto move
Dans un bouge du port

O canto da sereia
Le chant des sirènes
Ele nunca compreendeu
Jamais il ne l'entend
Não é sonhar
Ce n'est pas en rêvant
Movendo-se com as ondas
Auprès des flots mouvants
Ela evoca terras distantes
Qu'il évoque les terres lointaines
Não, isso não é a canção
Non, ce n'est pas le chant
No oceano
Au bord de l'océan
Que fala do amor do passado
Qui lui parle des amours d'antan

{Refrão Au, x2}
{au Refrain, x2}