Le chasseur de l'hôtel

O Porteiro do Hotel

Le chasseur de l'hôtel

O porteiro do hotelLe chasseur de l'hôtel
Ama com um amor pobreAime d'un amour pauvre
Uma certa mademoiselleUne certaine mademoiselle
Coberta de joiasCouverte de bijoux

Ela mora no número vinteElle habite au numéro vingt
Um quarto com banheiroUne chambre avec salle de bains
E anda com um cachorrinho,Et traîne avec un petit chien,
Um amante que não serve pra nadaUn amant qui ne lui sert à rien
E ainda tem um monte de admiradoresEt puis des tas d'admirateurs
Que lhe mandam flores todo diaQui lui envoient chaque jour des fleurs
Flores que o porteiro trazDes fleurs que porte le chasseur
E isso lhe parte o coraçãoEt ça lui fait bien mal au coeur

O porteiro do hotelLe chasseur de l'hôtel
Quando volta pra casaQuand il rentre chez lui
Sonha com sua mademoiselleRêve à sa demoiselle
A noite todaPendant toute la nuit

O porteiro do hotelLe chasseur de l'hôtel
Que não tem nem um tostãoQui n'a pas quatre sous
É, é bem natural,Est, c'est bien naturel,
Quatro vezes mais ciumentoQuatre fois plus jaloux

Ele não aguenta mais ver sempreIl n'en peut plus de voir toujours
Esses inúteis fingindo o amorCes inutiles singer l'amour
E numa noite que estava nervosoEt un soir qu'il avait ses nerfs
Ele sacou seu revólverIl a sorti son revolver
Mas o outro atirou primeiroMais l'autre a tiré le premier
Prova que era pra se cuidarA preuve qu'il fallait s'en méfier
Principalmente que por cima do mercadoSurtout que par dessus l'marché
O brutamontes, ele mirou bemLa brute, il avait bien visé

O porteiro do hotelLe chasseur de l'hôtel
Só teve que fechar os olhosN'eut qu'à fermer les yeux
Pra chegar no céuPour arriver au ciel
Onde vão os infelizesOù vont les malheureux

O porteiro do hotelLe chasseur de l'hôtel
Pelos caminhos do céuPar les chemins du ciel
Procurava sua mademoiselleCherchait sa demoiselle
E se entediava sem elaEt s'ennuyait sans elle

Então, um dia cheio de maravilhasOr, un jour plein de merveilleux
O pobre não acreditou nos olhosLe pauvre n'en crut pas ses yeux
Pois sua mademoiselle estava láCar sa demoiselle était là
Em uma nuvem de galaSur un nuage de gala
E até parecia sorrir pra eleEt même, elle semblait lui sourire
Porque agora ela sabia sorrirCar maint'nant elle savait sourire
Não tem como negar, tem um bom DeusY a pas à dire, y a un bon Dieu
Um bom Deus para os apaixonadosUn bon Dieu pour les amoureux

O porteiro do hotelLe chasseur de l'hôtel
A apertou em seus braçosLa serra dans ses bras
Agradecendo ao céuEn remerciant le ciel
E então, acordou.Et puis, se réveilla.