Mon manège a moi (tu me fais tourner la tête)

Meu carrossel (me fazes girar a cabeça)

Mon manège a moi (tu me fais tourner la tête)

Me fazes girar a cabeçaTu me fais tourner la tête
És meu carrossel de mim mesmoMon manege a moi, c'est toi
Estou sempre em festejoJe suis toujours à la fête
Quando me tens em teus braçosQuand tu me tiens dans tes bras

Darei a volta ao mundoJe ferai le tour du monde
Não giraria mais do que istoÇa ne tournerait pas plus que ça
A Terra não é redonda o suficienteLa terre n'est pas assez ronde
Para me tontear tanto quanto vocêPour m'etourdir autant que toi

Ah, como é bom todos os doisAh c'qu'on est bien tous les deux
Quando nós dois estamos juntosQuand on est ensemble nous deux
Que vida temos nós doisQuelle vie on a tous les deux
Quando amamos como nós doisQuand on s'aime comme nous deux
Nos poderíamos mudar de planetaOn pourrait changer de planete
Desque que tivesse meu coração perto do teuTant que j'ai mon coeur pres du tien
Ouço as vibrações da festaJ'entends les flonflons de la fete
E a Terra não tem nada a ver com issoEt la terre n'y est pour rien

Ah, sim, falaremos da TerraAh oui, parlons-en de la Terre
Por que ela se prende a Terra?Pour qui elle se prend la terre?
MInha palavra só existe para ela sobre a TerraMa parole y'a qu'elle sur Terre
Há ter ela de fazer tanto mistério?Y'a qu'elle pour faire tant de mystere
Mas para nós não ha problemaMais pour nous y a pas de probleme
Porque é por viver que nos amamosCar c'est pour la vie qu'on s'aime
E mesmo se hão houvesse vidaEt si y'avait pas de vie meme
Nos amaríamos assim mesmoNous on s'aimerait quand meme
PorqueCar

Me fazes girar a cabeçaTu me fais tourner la tete
És meu carrossel de mim mesmoMon manege a moi, c'est toi
Estou sempre em festejoJe suis toujours a la fete
Quando me tens em teus braçosQuand tu me tiens dans tes bras

Darei a volta ao mundoJe ferai le tour du monde
Não giraria mais do que istoÇa ne tournerait pas plus que ça
A Terra não é redonda o suficienteLa terre n'est pas assez ronde
Para me tontear tanto quanto vocêPour m'etourdir autant que toi

Darei a volta ao mundoJe ferai le tour du monde
Não giraria mais do que istoÇa ne tournerait pas plus que ça
A Terra não é redonda o suficienteLa terre n'est pas assez ronde
Para me tontear tanto quanto vocêMon manege a moi, c'est toi