Au Bal de la Chance

No Baile da Sorte

Au Bal de la Chance

Ao longo da gramaLe long de l'herbe
A água flui e faz círculosL'eau coule et fait des ronds
O céu soberboLe ciel superbe
Deslumbra os arredoresÉblouit les environs
O grande sol está jogando bolicheLe grand soleil joue aux boules
Com as macieiras floridasAvec les pommiers fleuris
A bola, em frente à água correnteLe bal, devant l'eau qui coule
Relembrando as melodias de ParisRabâche des airs de Paris

Dance, dance no baile da sorteDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance meu devaneioDanse, danse ma rêverie

Os guarda-sóis na margem em movimentos lentosLes parasols sûr la berge en gestes lents
Curve-seSaluent d'une révérence
As barcaçasLes chalands
Enquanto uma menina dançaTandis qu'une fille danse
Nos braços de um marinheiroDans les bras d'un marinier
O céu é imprudenteLe ciel fait des imprudences
Mas o amor não é o últimoMais l'amour n'est pas le dernier

Dance, dance no baile da sorteDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance no céu da primaveraDanse, danse au ciel printanier

O vento, girando nas folhas dos bosquesLe vent, tournant dans les feuilles des bosquets
Com o canto dos tentilhões, faz buquêsAvec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mas ela mal escutaMais elle n'écoute guère
Que as palavras deste meninoQue les mots de ce garçon
Palavras tão vulgares de amorDes mots d'amour si vulgaires
Como os tentilhões fazem o céu rirQu'ils font rire au ciel les pinsons

Dance, dance no baile da sorteDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance com minha músicaDanse, danse avec ma chanson

Eu ainda penso naquele dia do ano passadoJe pense encore à ce jour de l'an dernier
No meu ombro, meu sonho é prisioneiroSur mon épaule, mon rêve est prisonnier
Não faz nem cabeça nem caudaCelà n'a ni queue ni tête
No entanto, tenho o coração muito pesadoPourtant, j'ai le coeur bien gros
Para marinheiros em uma farraPour les marins en goguette
O amor flui como águaL'amour, ça coule au fil de l'eau

Dance, dance no baile da sorteDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance meu coração de pássaroDanse, danse mon coeur d'oiseau