Si Tu Partais

Se Você Se For

Si Tu Partais

Nossa felicidade é maravilhosa.
Notre bonheur est merveilleux.
Nosso amor faz prazer a deus.
Notre amour fait plaisir à Dieu.
Ele é mais puro, ele é mais claro
Il est plus pur, il est plus clair
Que a água limpida dos rios.
Que l´eau limpide des rivières.
Meu coração sufoca quando voce esta lá.
Mon cœur étouff´ quand tu es là.
Não toque nisso !
Ne touche pas à tout cela !

{ Refrão:}
{Refrain:}
Se um dia,
Si un jour,
Voce romper nosso amor,
Tu brisais notre amour,
Se um dia,
Si un jour,
Voce partir para sempre,
Tu partais pour toujours,
Tudo afundará na noite.
Tout sombrerait dans la nuit.
Os passáros, em seus ninhos,
Les oiseaux, dans leurs nids,
Não cantaram mais
Ne chanteraient plus
Sua abalada canção.
Leurs chants éperdus.
Se um dia,
Si un jour,
Voce romper nosso amor,
Tu brisais notre amour,
Se um dia,
Si un jour,
Voce partir sem retorno
Tu partais sans retour,
As flores perderam seu perfume
Les fleurs perdraient leur parfum
E isso seria o fim de toda alegria.
Et ce serait la fin de toute joie.
Fique comigo.
Reste avec moi.
Acredite, é verdade;
Crois-moi, c´est vrai :
Eu morrerei se voce partir.
J´en mourrais si tu partais.

Teus olhos pra mim são bem mais lindos
Tes yeux pour moi sont bien plus beaux
Que um raio de lua na água
Qu´un rayon de lune dans l´eau.
Quando voce sai em alguns momentos,
Lorsque tu pars quelques instants,
É como a neve na primavera
C´est comme la neige au printemps.
Voce volta , voce me tem nos braços.
Tu reviens, tu me tends les bras.
Não toque nisso!
Ne touche pas à tout cela !

{Refrão}
{Refrain}