Simple Comme Bonjour

Simples Como Olá

Simple Comme Bonjour

É uma história tão banalC'est une histoire si banale
Realmente tão pouco originalVraiment si peu originale
Não sei por que, realmenteJe ne sais pas pourquoi, en vérité
Sempre me pedem para repetirOn me la fait toujours répéter
Eles eram mais que amigosEll's ont été plus qu'une copine
Ela era quase como uma irmã para mimC'était pour moi presque une frangine
Mas a aventura pode ser resumida em poucas palavras concisasMais l'aventure tient en quelques mots concis
E podemos resumir assimEt l'on peut la résumer ainsi

A loira e a morenaLa blonde et la brune
Eles sempre se deram bemS'entendaient depuis toujours
O amor levou umL'amour en prit une
É tudo muito fácilTout ça est simple comme bonjour

Porque um dia, um cara veioCar un beau jour, il est venu un gars
Cujos grandes olhos estavam cheios de ternuraDont les grands yeux étaient pleins de tendresse
Mas ela era muito mais bonita que euMais elle était bien plus belle que moi
E era a loira que era sua amanteEt c'est la blonde qui fut sa maîtresse

É uma história tão banalC'est une histoire si banale
Não é nada originalElle n'est guère originale
Através de um véu de lágrimas nos olhosA travers un voile de pleurs dans les yeux
Eu vi os dois saindoJe les ai vus partir tous les deux

Todo mundo dizia que ela era lindaChacun disait qu'elle était belle
Estas palavras, como um refrãoCes mots, comme une ritournelle
Estavam dançando na minha cabeçaDansaient dans ma tête
E eles estão dançando lá desde entãoEt y dansent depuis
Sem aviso, dias e noitesSans prévenir, les jours et les nuits

A loira e a morenaLa blonde et la brune
Era uma vez, eles riram do amorJadis, riaient de l'amour
O amor levou umL'amour en prit une
É tudo muito fácilTout ça est simple comme bonjour

O cara foi embora, a garota com eleLe gars parti, la fille avec lui
Fiquei com apenas um amigoJe suis restée avec pour seul ami
Minha tristeza profunda e, a cada dia, tédioMa lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Enche meu coração e paira sobre minha vidaEmplit mon cœur et plane sur ma vie

Meu Deus, que história banalMon Dieu, que l'histoire est banale
E como isso é pouco original!Et qu'elle est peu originale!
Se esse fosse o fim, não falaríamos mais sobre issoÇa finirait là qu'on en parlerait plus
Mas o acaso não quisMais le hasard ne l'a pas voulu

Todo mundo dizia que ela era lindaChacun disait qu'elle était belle
Ah, o refrão assustador!Ah, l'obsédante ritournelle!
Então quando eu a viAlors, quand j'l'ai vue
Sozinho nas profundezas da florestaToute seule au fond du bois
Mas tudo isso sou só euMais tout ça ne regarde que moi

A loira e a morenaLa blonde et la brune
Estão separados para sempreSont séparées pour toujours
Só resta umIl n'en reste qu'une
É tudo muito fácilTout ça est simple comme bonjour