Avec ce soleil

Com o Sol

Avec ce soleil

Com o sol que queríamosAvec ce soleil on avait envie
Para não falarDe ne pas parler
Vida beberDe boire de la vie
A goles pequenosA petites goulées
Sob o céu bonitoSous le ciel superbe
Ao longo da encosta, mastigar uma folha de gramaLe long du talus, mâchant un brin d'herbe
Saia preso e ela olhouEt jupe collée, elle regardait
Sobre o triunfanteD'un air triomphant
A juventude sem barbaCe jeune homme imberbe
Ou presqu'enfantOu encore presqu'enfant
Que queriaQui la désirait
Teria tido quase nada, talvezIl aurait fallu presque rien, peut-être
Um gesto de suaUn geste de lui
Um sorriso dela para lhe dizer "vem"Un sourire d'elle qui lui dise "viens"
Teria tido quase nada, talvezIl aurait fallu presque rien, peut-être
Um pássaro fugirQu'un oiseau s'enfuie
Com um som de asas de modo que tudo está bem ...Avec un bruit d'ailes pour que tout soit bien…

Por sobre o telhado da fábricaPour que par-dessus le toit de l'usine
Ao longo das paredes cinzentasLe long des murs gris
Por sobre a estrada nas proximidadesPour que par-dessus la route voisine
E caixas de cinzaEt ses pavés gris
Para todos ao longo das colinasPour que par-dessus toutes les collines
Por mais de todas as florestasPour que par-dessus toutes les forêts
Para sinos para o céu sem casamento e semPour que monte au ciel sans cloches et sans noces
Um amor de criançasUn amour de gosses
Para purificar ...Qui purifierait…
Mas eles têm dois filhos curadosMais c'étaient déjà deux enfants durcis
Que já não acredita que tem a dizerQui ne croyaient plus d'avoir à se dire
Que as palavras do grande ...Que les mots des grands…
Que a vida já, obrigado não esmagadoQue la vie déjà, broyait sans merci
Quem poderia nem sonho nem rirQui ne savaient plus ni rêver, ni rire
Coração indiferente ...Coeur indifférent…

E ainda hojeEt ce jour encore
Ao longo da encostaLe long du talus
As papoulas com cornflowersLe coquelicots avec les bleuets
Esperou em vãoEn vain attendirent
A mão cruelUne main cruelle
Quem os escolheu ...Qui les cueillerait…