Browning

Browning

Browning

Bastava olhar pra cara deleY'avait qu'à regarder sa figure
E logo a gente entendiaEt tout de suite on comprenait
O senhor Browning, era assim que chamavamMonsieur Browning qu'on l'appelait
Um nome que cheirava a aventuraUn nom qui sentait l'aventure
Ele era o rei do revólverC'était le roi du revolver
Tinha uns lindos, de tirar o fôlegoIl en avait de magnifiques
Que trouxe lá dos Estados UnidosQu'il avait ramenés d'Amérique
Onde fabricam os verdadeiros bandidosOù qu'on fabrique les vrais gangsters
Ele contava sua históriaIl nous racontait son histoire
Seu primeiro crime e depois a glóriaSon premier crime et puis la gloire
Browning BrowningBrowning Browning
Ele mostrava um monte de fotosIl nous montrait des tas de photos
Saídas na primeira página dos jornaisPrises en première page des journaux
Browning BrowningBrowning Browning
Ele dizia: "Vocês aí na FrançaIl nous disait: "Vous autres en France
Ainda tão sem experiência"Vous manquez encore d'expérience"
Browning BrowningBrowning Browning
Com isso, não precisa ser forteAvec ça pas besoin d'être fort
É o desajeitado que sempre se dá malC'est le maladroit qu'a toujours tort
E viva BrowningEt vive Browning

Porque ele tinha elegânciaParce qu'il avait de l'élégance
E uns trajes de cinemaEt des costumes de cinéma
Ele nos olhava de cima a baixoIl nous regardait de haut en bas
Com desprezo e insolênciaAvec mépris et insolence
E todas as nossas mulheres o admiravamEt toutes nos femmes elles l'admiraient
"Ah! Como ele é charmoso"Ah! comment c'est qu'il a d'allure
E esse cara, que presença!"Et ce type là quelle envergure"
Mas nós, homens, ele nos desprezavaMais nous les hommes il nous courait
Era sempre a mesma históriaC'était toujours la même histoire
Seu primeiro crime e depois a glóriaSon premier crime et puis la gloire
Browning BrowningBrowning Browning
A gente via ele nos grandes jornaisOn le voyait sur les grands journaux
Bem ao lado da Greta GarboJuste à côté de Greta Garbo
Browning BrowningBrowning Browning
Ao ouvi-lo, a gente ficava boboA l'écouter on devenait bête
Só pensava nisso na cabeçaOn n'avait plus que ça dans la tête
Browning BrowningBrowning Browning
E a gente pensava "Chega, já deuEt nous pensions "Marre à la fin
Esse americano tá nos enchendo o sacoIl nous ennuie l'Américain
E seu Browning"Et son Browning"

Pra nos ensinar a verdadeira maneiraPour nous apprendre la vraie manière
Pra nos dar uma boa liçãoPour nous donner une bonne leçon
Ele fez esse pobre garotoIl a tenu ce brave garçon
Mostrar seu jeito de fazerA nous montrer son savoir-faire
Foi em uma sala de restauranteC'est dans une salle de restaurant
Que ele quis fazer a experiênciaQu'il a voulu faire l'expérience
Mas o coitado não teve sorte,Mais le pauvre type n'a pas eu de chance,
Quando tirou suas armasComme il sortait ses instruments
Ele rolou pra debaixo da mesaIl a roulé sous la banquette
Com um pequeno buraco na cabeçaAvec un petit trou dans la tête
Browning BrowningBrowning Browning
Oh, não estourou tão alto assimOh ça n'a pas claqué bien fort
Mas mesmo assim, ele morreuMais tout de même il en est mort
Browning BrowningBrowning Browning
E então alguém no silêncioEt puis quelqu'un dans le silence
Disse "Agora, em que você tá pensando?A dit "Maintenant à quoi que tu penses
Browning Browning"Browning Browning"
Ele não pensa mais nada, já que tá mortoIl pense plus rien puisqu'il est mort
Falou demais… bem, se ferrouTu parlais trop… ben t'as eu tort
Tchau, Browning.Bye-Bye, Browning.