C'est un homme terrible

É Um Homem Terrível

C'est un homme terrible

É um homem terrívelC'est un homme terrible
Com olhos suavesAvec des yeux doux
Ele me faz de alvoIl me prend pour cible
Ele me dá pancadasIl me donne des coups
Ele me faz chorarIl me fait pleurer
Com um olharAvec un regard
Ele me faz tremerIl me fait trembler
Quando ele está atrasadoQuand il est en retard
É um homem terrívelC'est un homme terrible
Com olhos verdesAvec des yeux verts
Ele vê através de mimIl voit à travers
Ele olha através de mimIl me passe au crible
Eu sou transparenteJe suis transparente
Quando ele está diante de mimQuand il est devant moi
Eu choro, eu lamentoJe pleure, je me lamente
Eu fico sem vozJe reste sans voix
Eu desço a ladeiraJe descends la pente
Em medo e pavorDe la peur et de l'effroi
Esse homem me assombraCet homme me hante
Ele me crucificaIl me met en croix
É um homem terrívelC'est un homme terrible
É um homem terrívelC'est un homme terrible

Mas quando ele me acariciaMais quand il me caresse
Quando sinto suas duas mãosQuand je sens ses deux mains
Colocado como atadurasSe poser comme des compresses
Sobre meus olhos cheios de tristezaSur mes yeux pleins de chagrin
Então eu ressuscitoAlors je ressuscite
Eu redescubro a primaveraJe retrouve le printemps
A felicidade convidaLe bonheur invite
Para o vazio do meu amanteAu creux de mon amant

É um homem terrívelC'est un homme terrible
Com olhos azuisAvec des yeux bleus
Meu coração é o alvoMon coeur est la cible
Onde ele aponta o melhorOù il vise le mieux
Ele volta para mimIl revient vers moi
Ele sempre retornaIl revient toujours
Com um grande "A"Avec un grand "A"
Isso se chama amorÇa s'appelle l'Amour
É um homem terrívelC'est un homme terrible
Ele tem medo da noiteIl a peur la nuit
Nos meus frágeis braçosDans mes bras fragiles
Ele se acalma e riIl s'apaise et rit
E então adormeceEt puis il s'endort
E então eu olho para eleEt je le regarde
Ele não é mais violentoIl n'a plus de force
Sou eu quem o guardaC'est moi qui le garde
Uma sentinela distanteSentinelle dehors
De mim, o perdedorA moi, la toquarde
Quando o amanhecer chegaQuand viendra l'aurore
Vou abandonar a vigíliaJe quitterai la garde
Desse homem terrívelDe cet homme terrible
Desse homem terrívelDe cet homme terrible
Desse homem terrívelDe cet homme terrible
Desse homem terrívelDe cet homme terrible
Terrível! Terrível!Terrible! Terrible!
Hhhhhan!Hhhhhan!