Carmen's story

A História de Carmen

Carmen's story

No grande estúdioDans le grand studio
De cinemaDe cinéma
No setSur le plateau
Todo mundo tá láTout le monde est là
As duas estrelas e os atoresLes deux vedettes et les acteurs
Diretor e produtorMetteur en scène et producteur
Cenógrafos e assistentesDécorateurs, et assistants
E a multidão de figurantesEt puis la foule des figurants
Vamos filmar a primeira cenaOn va tourner la première scène
Do novo filme baseado em CarmenDu nouveau film d'après Carmen
E alguém grita: "Silêncio! Gravando!"Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"
A história de Carmen! A história de Carmen!Carmen's story! Carmen's story!

Como se o destino, simplesmenteComme si le destin, tout simplement
Não esperasse mais por esse momentoN'attendait plus que ce moment
Ele vem bater nesse instanteIl vient frapper en cet instant
No meio da multidão de figurantes.Parmi la foule des figurants.
Então, de repente, ela o vê,Alors soudain, elle l'aperçoit,
Ele levanta a cabeça, e a vê,Il lève la tête, et il la voit,
E nos olhos deles há amor,Et dans leurs yeux il y a l'amour,
Mas um amor de fim de dias…Mais un amour de fin des jours…
E alguém grita: "Muito bom! Cortou!"Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!"
A história de Carmen! A história de Carmen!Carmen's story! Carmen's story!

Ela só vê ele no estúdio,Elle ne voit que lui dans le studio,
Ele só vê ela no set,Il ne voit qu'elle sur le plateau,
E na multidão de figurantesEt dans la foule des figurants
Vestido bordado, vestido brilhante,Habit brodé, habit clinquant,
Como sonâmbulos, ao longo dos dias,En somnambules, au fil des jours,
Iluminados pelo amor deles,Illuminés par leur amour,
Sem saber, transfigurados,Sans le savoir, transfigurés,
Eles são Carmen e Don José,Ils sont Carmen et Don José,
E alguém grita: "Silêncio! Gravando!"Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"
A história de Carmen! A história de Carmen!Carmen's story! Carmen's story!

Mas no estúdio de cinemaMais dans le studio de cinéma
Um dia ele a vêVoilà qu'un jour il l'aperçoit
Rindo, rindo altoEn train de rire, rire aux éclats
Com aquele cara que tá lá longe…Avec cet homme qui est là-bas…
Isso dói, ele quer ir embora…Ça lui fait mal, il veut partir…
Mas o destino precisa se cumprirMais le destin doit s'accomplir
E na multidão de figurantesEt dans la foule des figurants
Ela caiu, sem nem gritar…Elle est tombée, sans même crier…
Alguém disse: "Muito bom! Cortou!"Quelqu'un a dit: "Très bon! Coupez!"
A história de Carmen! A história de Carmen!Carmen's story! Carmen's story!