Céline

Céline

Céline

São três jovens rapazesSont trois jeunes garçons
Indo para a guerraS'en allant à la guerre
Indo para a guerraS'en allant à la guerre
Direto, lamentandoTout droit en regrettant
Direto, lamentandoTout droit en regrettant
Suas amadas.Bien leurs maîtresses.

O mais novo dos trêsLe plus jeune des trois
Lamentava muito a suaRegrettait bien la sienne
Lamentava muito a suaRegrettait bien la sienne
E ele tem razãoEt il a bien raison
É a mais bonitaC'est la plus jolie fille
De toda a redondeza.De tous les environs

O bom soldado vaiLe bon soldat s'en va
Encontrar seu capitãoTrouver son capitaine
"Bom dia, meu capitão""Bonjour, mon capitaine"
"Me dê minha licença""Donnez-moi mon congé"
"Pra ir ver a Céline""Pour allez voir Céline"
"Que só sabe chorar...""Qui ne fait que pleurer..."

Seu capitão respondeSon capitaine répond
Como um homem de guerraComme un homme de guerre
"Teu lindo passaporteTon joli passeport
Vai, vai ver tua meninaVa t'en, va voir ta fille
Tu voltarás primeiro."Tu reviendras d'abord.

Então o galante vaiPuis le galant s'en va
Ao castelo de seu paiAu château de son père
"Bom dia, meu pai, minha mãe"Bonjour mon père, ma mère
Bom dia, meus queridos paisBonjour mes chers parents
Sem esquecer da CélineSans oublier Céline
Que meu coração ama tanto."Que mon coeur aime tant"

Seu pai lhe responde:Son père lui répond:
"Mas tua Céline está morta"Mais ta Céline est morte
Mas tua Céline está morta,Mais ta Céline est morte,
Morreu te chamando.Est morte en t'appelant.
Seu corpo está na terra,Son corps est dans la terre,
Sua alma, no Paraíso."Son âme, au Paradis."

Então o galante vaiPuis le galant s'en va
Chorar sobre seu túmuloPleurer dessus sa tombe
"Céline, minha Céline,"Céline, ma Céline,
Fala, fala, fala comigo!Parle, parle, parle-moi!
Meu coração se desesperaMon coeur se désespère
Por nunca mais te ver..."De jamais plus te voir..."
Céline lhe responde:Céline lui répond:
"Minha boca está cheia de terra"Ma bouche est pleine de terre
Minha boca está cheia de terra…Ma bouche est pleine de terre…
A tua está cheia de amor!La tienne est pleine d'amour!
Eu guardo a esperançaJe garde l'espérance
De te ver um dia..."De te revoir un jour..."

O bom soldado vaiLe bon soldat s'en va
Encontrar seu capitãoTrouver son capitaine
"Bom dia, meu capitão!"Bonjour, mon capitaine!
Aqui estou de voltaMe voici de retour
Já que Céline está morta,Puisque Céline est morte,
Servirei para sempre..."Je servirai toujours..."