Chanson de Catherine

Canção de Catherine

Chanson de Catherine

Aqui está você, casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Sem alegria e sem amorSans joie et sans amour
Aquele que você ama, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Está perdido para sempre...Est perdu pour toujours…

Como eram doces os dias passadosQu'ils étaient doux les jours passés
Mas pra que lembrar deles?Mais à quoi bon les évoquer
Um pássaro negro grita na noiteUn oiseau noir crie dans la nuit
Ontem, Catherine, você disse 'sim'Hier, Catherine, tu as dit 'oui'
E agora, é hora de dançar.Et maintenant, il faut danser.
É hora de dançar... e esquecerIl faut danser… et oublier
Por que chorar, bela criança?Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Os violinos tocam suavemente...Les violons jouent tendrement…

Aqui está você, casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Sem alegria e sem amorSans joie et sans amour
Aquele que você ama, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Está perdido para sempre...Est perdu pour toujours…

Ele está no fundo do seu jardimIl est au bout de ton jardin
Um velho carvalho, onde um garotoUn très vieux chêne, où un garçon
Havia gravado seu nomeAvait jadis gravé ton nom
Em um só coração, perto do dele.Dans un seul coeur, auprès du sien.
Você vê, aquele que você amava,Vois-tu, celui qui tu aimais,
Você vê, aquele que tanto te amava...Vois-tu, celui qui tant t'aimait…
Eh! O pássaro negro!... O que você me diz?Eh! L'oiseau noir!... Que me dis-tu?
É nesse carvalho que ele se perdeu...C'est à ce chêne qu'il s'est perdu…

Aqui está você, casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Sem alegria e sem amorSans joie et sans amour
Aquele que você ama, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Está perdido para sempre...Est perdu pour toujours…

Pequena Catherine, amanhã de manhãPetite Catherine, demain matin
Na água gelada da sua dor,Dans l'eau glacée de ton chagrin,
Na água estranha do mar,Dans l'eau étrange de la mer,
Você flutuará, com os olhos abertosTu flotteras, les yeux ouverts
Os olhos abertos para o seu destino.Les yeux ouverts sur ton destin.
E na sua roupa de cetimEt dans ta robe de satin
Justo onde o mar se encontra com o céu,Juste où la mer se mêle au ciel,
Você encontrará o amante fiel...Tu rejoindras l'amant fidèle…

Aqui está você, casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Casada com o amor...Mariée avec l'amour…
Aquele que você ama, Catherine,Celui que tu aimes, Catherine,
É seu para sempre...Est à toi pour toujours…