Dans leur baiser

No beijo deles

Dans leur baiser

Havia no beijo delesIl y avait dans leur baiser
No beijo deles desesperadoDans leur baiser désespéré
Todos os arrependimentos, todas as tristezas do mundo inteiroTous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Toda a dor dos nossos amantesTout le chagrin de nos amants
Que o destino vai separarQue le destin va séparer
De dois amantes que entenderamDe deux amants qui ont compris
Que acabou…Que c'est fini…

Não era entre tantos outrosCe n'était parmi tant d'autres
Apenas um pobre beijo de despedidaQu'un pauvre baiser d'adieu
Não eram entre tantos outrosCe n'étaient parmi tant d'autres
Apenas dois corações muito infelizesQue deux coeurs très malheureux

Havia no beijo delesIl y avait dans leur baiser
No beijo deles desesperadoDans leur baiser désespéré
O desespero de um grande amor que se quebrouLe désarroi d'un grand amour qui s'est brisé
O desespero de um grande amorLe désarroi d'un grand amour
Contra o qual tudo se uniuContre lequel tout s'est ligué
Havia no beijo delesIl y avait dans leur baiser
Duas vidas fracassadasDeux vies ratées

Não era entre tantos outrosCe n'était parmi tant d'autres
Apenas um pobre beijo de despedidaQu'un pauvre baiser d'adieu
Não eram entre tantos outrosCe n'étaient parmi tant d'autres
Apenas dois corações muito infelizesQue deux coeurs très malheureux

Havia no beijo delesIl y avait dans leur baiser
No beijo deles desesperadoDans leur baiser désespéré
Esse grande segredo do qual os transeuntes não ligavamCe grand secret dont les passants se moquaient bien
Do qual os transeuntes não ligavamDont les passants se moquaient bien
Como eles se zombaram de nósComme ils s'étaient moqués de nous
Zombaram de nós, ah! Esta noite tristeMoqués de nous, ah! Ce triste soir
Como esta noite…Comme ce soir…

Não era entre tantos outrosCe n'était parmi tant d'autres
Apenas um pobre beijo de despedidaQu'un pauvre baiser d'adieu
Mas de repente, era o nossoMais soudain, c'était le nôtre
Mas de repente, éramos nós dois…Mais soudain, c'était nous deux…

E era você, e éramos nósEt c'était toi, et c'était nous
Que de repente eu via ali...Que tout d'un coup je voyais là...
Nesse beijoDans ce baiser
Nesse beijo desesperado...Dans ce baiser désespéré...