Des histoires

Histórias

Des histoires

A história não sei quemHistoire de pas savoir pour qui
A história não sei porque eu vivi minha vidaHistoire de pas savoir pourquoi je vivais ma vie
Disseram-me, disse, disseJe me suis raconté, raconté, raconté
Foi-me dito, contava históriasJe me suis raconté, raconté des histoires
História de por que nós rimos,Histoire de savoir pourquoi on rit,
Por que nós choramosPourquoi on pleure
Qual é o ponto de ter um coraçãoA quoi ça sert d'avoir un coeur
Disseram-me, disse, disseJe me suis raconté, raconté, raconté
Foi-me dito, contava históriasJe me suis raconté, raconté des histoires
E, gradualmente,Et petit à petit
Eu acabei de te amarJ'ai fini par t'aimer
E um dia a sua históriaEt un jour ton histoire
Entrou em minha vidaEst entrée dans ma vie

História a ser temperadaHistoire de pas être aguerrie
Eu inicialmente não bem compreendidoJ'ai d'abord pas très bien compris
Mas apesar de mim, disseram-me, disse, disseMais malgré moi, je me suis raconté, raconté, raconté
Foi-me dito, contava histórias,Je me suis raconté, raconté des histoires,
Romance, um pouco, um monteHistoires d'amour, un peu, beaucoup
Nunca, jamais, e, de repente, a loucuraJamais toujours, et tout d'un coup, à la folie
Disseram-me, disse, disseJe me suis raconté, raconté, raconté
Foi-me dito, contava históriasJe me suis raconté, raconté des histoires
E, gradualmente,Et petit à petit
Eu acabei de te amarJ'ai fini par t'aimer
Por muito amorPar beaucoup trop t'aimer
Para fazer com que você me ama tambémPour que tu m'aimes aussi

A história não sei quemHistoire de pas savoir pour qui
A história não sei porque você me deixouHistoire de pas savoir pourquoi tu m'as quittée
Disseram-me, disse, disseJe me suis raconté, raconté, raconté
Foi-me dito, contava históriasJe me suis raconté, raconté des histoires
Não era verdade a sua falta de coraçãoC'était pas vrai ton manque de coeur
E você só queria me assustarEt que tu voulais seulement me faire peur
Que você voltasseQue tu reviendrais
Ele nunca foi, nunca, nuncaQue c'était jamais rien, jamais rien, jamais rien
Nunca foi, nunca uma história.Que c'était jamais rien, jamais rien qu'une histoire.
Mas já era tarde demaisMais il était trop tard
Desta vez, para acreditarCette fois-là pour le croire
Tarde demais para esquecerTrop tard pour t'oublier
Tarde demais te amar maisTrop tard pour plus t'aimer

A história não sei quem ...Histoire de pas savoir pour qui…
A história não sei por que ...Histoire de pas savoir pourquoi…