Emporte-moi

Leve-me

Emporte-moi

Em Paris, à noite, Pigalle brilhaA Paris, la nuit, Pigalle s'illumine
Os clientes dos bares têm caras de poucos amigosLes clients des bars ont des mauvaises mines
Sob as luzes fortesSous les lampes crues
Os sorrisos se maquiamLes sourires se fardent
Num canto, perdidosDans un coin, éperdus
Dois amantes se olhamDeux amants se regardent

Leve-me bem longe, bem longe daquiEmporte-moi bien loin, bien loin d'ici
Leve-me pra lá, pro seu paísEmporte-moi là-bas dans ton pays
Arranca-me desse mundo onde eu vivoArrache-moi de ce monde où je vis
Leve-me bem longe, bem longe daqui…Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici…

Em Paris, à noite, os corações envelhecem rápidoA Paris, la nuit, les coeurs vieillissent vite
Na porta dos bares, lábios te convidamSur le seuil des bars, des lèvres vous invitent
Sob as luzes fortesSous les lampes crues
As memórias fazem caretaDes souvenirs grimacent
Num canto, perdidosDans un coin, éperdus
Nossos dois amantes se abraçamNos deux amants s'enlacent

Leve-me bem longe, bem longe daquiEmporte-moi bien loin, bien loin d'ici
Leve-me pra lá, pro seu paísEmporte-moi là-bas dans ton pays
Arranca-me desse mundo onde eu vivoArrache-moi de ce monde où je vis
Leve-me bem longe, bem longe daqui…Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici…

De manhã cedo o céu fica todo rosaAu petit matin le ciel devient tout rose
O bairro se apaga, é hora de brindarLe quartier s'éteint, c'est l'heure où l'on arrose
No último barAu dernier bistrot
O dono tá de cara feiaLe patron fait la gueule
Uma mulher no bar canta sozinhaUne femme au bar chantonne toute seule

Lá-lá-lá…La-la-la…
Leve-me bem longe, bem longe daqui…Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici…