Et Pourtant

E No Entanto

Et Pourtant

Eu te amoJe t'aime
Você me amaTu m'aimes
FelicidadeBonheur
Em nossos coraçõesNos coeurs
E no entantoEt pourtant
Sempre haverá um pobre cão perdidoIl y aura toujours un pauvre chien perdu
Em algum lugar isso vai me impedirá de ser felizQuelque part qui m'empêchera d'être heureuse
Sempre haverá num jornal noturnoIl y aura toujours dans un journal du soir
Uma criança de vinte anos que morre de desesperoUne gosse de vingt ans qui meurt de désespoir

ViagensVoyages
MiragensMirages
FelizesHeureux
Nós doisNous deux
E no entantoEt pourtant
Sempre estará sozinho em frente ao oceanoIl y aura toujours seul devant l'océan
Uma mulher de preto chorando e esperandoUne femme en noir qui pleure et qui attend
Sempre haverá um menino não ricoIl y aura toujours un petit garçon pas riche
Que sonhará com as ilhas diante de um belo cartazQui rêvera des îles devant une belle affiche

CaríciasCaresse
EmbriaguezIvresse
Seus braçosTes bras
Tome-mePrends-moi
E no entantoEt pourtant
Sempre haverá uma carta anônimaIl y aura toujours une lettre anonyme
Que vai sujar a felicidade dos amantesQui viendra salir le bonheur des amants
Sempre haverá na sala ao ladoIl y aura toujours dans la chambre à côté
Um silêncio mortal após os gritos de amorUn silence de mort après les cris d'amour

Eu te amoJe t'aime
Você me amaTu m'aimes
FelicidadeBonheur
Em nossos coraçõesNos coeurs
E ainda assimEt pourtant
Sempre haverá um pobre cão perdidoIl y aura toujours un pauvre chien perdu
Em algum lugar isso vai me impedirá de ser felizQuelque part qui m'empêchera d'être heureuse