Faut pas qu'il se figure

Não Pode Pensar Que Eu Vou

Faut pas qu'il se figure

Não pode pensar que eu vouFaut pas qu'il se figure
Me jogar nos braços deleQue je vais me jeter dans ses bras
Assim que ele vier até mimSitôt qu'il va venir vers moi
E gritar: "Eu sou seu"Et lui crier: "Je suis à toi"
Não pode pensar que eu vouFaut pas qu'il se figure
Ficar paralisadaQue je vais rester médusée
Assim que ele me olharSitôt qu'il va me regarder
Pra tentar me impressionarPour essayer de m'impressionner
Não pode pensar que euFaut pas qu'il se figure
Estava só esperando por eleQue moi je n'attendais que lui
Pra confessar toda radiante:Pour lui avouer toute épanouie:
"Você é meu céu, você é minha vida...""Tu est mon ciel, tu es ma vie..."
Não pode pensar que eleFaut pas qu'il se figure
Vai sempre fazer o que quiserQu'il fera toujours ce qu'il voudra
Que ele ganhou quando está aquiQu'il a gagné quand il est là
E que eu estou perdida se ele não estáEt que je suis perdue s'il n'est pas là
Mas o que ele tá fazendo, tá atrasado!Mais qu'est-ce qu'il fait, il est en retard!
Olha o elevador… primeiro… segundo… terceiro… quarto…Voilà l'ascenseur… premier… deuxième… troisième… quatrième…
E se ele não vier!...Et s'il venait pas!...
Não! Isso eu não acredito!Non! Ça je crois pas!
Mas o que ele tá fazendo? Três e quinze!...Mais qu'est-ce qu'il fait? Trois heures et quart!...
Ah! O elevador… primeiro… segundo… terceiro…Ah! L'ascenseur… premier… deuxième… troisième…
Chegou… Vamos tocar…Ça y est… On va sonner…
Tocaram... ele tocou... você tocou...On a sonné... il a sonné... tu as sonné...
Finalmente! Eu sabia…Enfin! Je savait bien…

Não pode perceberFaut pas qu'il s'aperçoive
Que de repente desde que ele chegouQue soudain depuis qu'il est là
Eu sinto que luto contra mimJe sens que je lutte contre moi
Pra não me jogar entre seus braçosPour pas me jeter entre ses bras
Não pode perceberFaut pas qu'il s'aperçoive
Que eu estou fingindo que estou brincandoQue je fais semblant de plaisanter
E que não tenho coragem de olhar pra eleEt que je n'ose pas le regarder
Porque meu coração vai explodirParce que mon coeur va éclater
Não pode perceberFaut pas qu'il s'aperçoive
Que eu estou tão feliz que poderia morrerQue je suis heureuse à en mourir
E que não sei mais diante do sorriso deleEt que je sais plus devant son sourire
Se eu devo chorar ou se eu devo rirSi je dois pleurer ou si je dois rire
Não pode perceberFaut pas qu'il s'aperçoive
Que eu sempre farei o que ele quiserQue je ferai toujours ce qu'il voudra
Que eu estou perdida se ele não estáQue je suis perdue s'il n'est pas là
Não pode… não pode… não pode…Faut pas… faut pas… faut pas…
Oh! Meu amor!Oh! Mon amour!
Se você soubesse…Si tu savais…