Il fait bon t'aimer

É tão bom te amar

Il fait bon t'aimer

Um dia que eu tava triste,Un jour que j'avais du chagrin,
Você fez tudo desmoronar.Tu l'as fait voler en éclats.
Pegando minhas lágrimas nas suas mãos,Prenant mes larmes dans tes mains,
Disse: "Você é linda demais pra essas joias!"T'as dit: "T'es trop belle pour ces bijoux-là!"
Por você, aprendi a sorrirPour toi, j'ai appris à sourire
E, desde aquele dia, entendiEt, dès ce jour là, j'ai compris
Que dá pra ter medo de morrerQu'on puisse avoir peur de mourir
Quando já se conhece o paraíso...Quand on connaît déjà le paradis…

É tão bom te amar.Il fait si bon t'aimer.
Você parece ter nascido pra isso,T'as l'air d'être fait pour ça,
Pra ficar juntinho, com os olhos fechados,Pour être blotti, les yeux fermés,
A cabeça no meu colo.La tête au creux de mes bras.
Seu lábio chama tão forte meus beijos.Ta lèvre appelle si fort mes baisers.
Não preciso me esforçar.Je n'ai pas besoin de me forcer.
Basta eu me deixar levarJe n'ai qu'à me laisser bercer
E tudo fica leve.Et tout devient léger.
É tão bom te amar.Il fait si bon t'aimer.

Ao seu lado, não tenho mais medo.Auprès de toi je n'ai plus peur.
Me sinto tão bem, protegido.Je me sens trop bien, à l'abri.
Você fechou a porta pro azar.T'as fermé la porte au malheur.
Ele não vai entrar mais, você é mais forte que ele.Il n'entrera plus, t'es plus fort que lui
E quando, pelas ruas, eu vou,Et quand, par les rues, je m'en vais,
Levo minha voz nos olhos,Je porte ma voix dans les yeux,
Como se seus beijos me seguissemComme si tes baisers me suivaient
E as pessoas se virassem pra olhar.Et que les gens se retournaient sur eux.

É tão bom te amar.Il fait si bon t'aimer.
Você parece ter nascido pra isso,T'as l'air d'être fait pour ça,
Pra ficar juntinho, com os olhos fechados,Pour être blotti, les yeux fermés,
A cabeça no meu colo.La tête au creux de mes bras.
Seu lábio chama tão forte meus beijos.Ta lèvre appelle si fort mes baisers.
Não preciso me esforçar.Je n'ai pas besoin de me forcer.
Basta eu me deixar levarJe n'ai qu'à me laisser bercer
E tudo fica leve.Et tout devient léger.
É tão bom te amar.Il fait si bon t'aimer.