La belle histoire d'amour

A Bela História de Amor

La belle histoire d'amour

Quando um homem vem a mim,
Quand un homme vient vers moi,
Eu sempre vou com ele.
Je vais toujours vers lui.
Eu vou-não-sei-quê.
Je vais vers je-ne-sais-quoi.
Eu ando na noite.
Je marche dans la nuit.
Eu tento esquecer
Je cherche à t'oublier
E é mais forte que eu:
Et c'est plus fort que moi :
Estou dividido.
Je me fais déchirer.
Eu pertenço a você ...
Je n'appartiens qu'à toi...

Eu nunca vou esquecer
Je n'oublierai jamais
Tanto nós como nós nos amávamos
Nous deux, comme on s'aimait
Toda noite, todo dia
Toutes les nuits, tous les jours,
... A bela história de amor...
...La belle histoire d'amour...
... A bela história de amor...
...La belle histoire d'amour...
Por que você deixou?
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Eu estou sozinha à chorar,
Je suis seule à pleurer,
A qualquer olhar que me procura...
Toute seule à chercher...
Eu esperei um dia,
Un jour où j'attendais,
Eu tenho aguardado.
J'ai longtemps attendu.
Eu estava esperando ... Eu estava esperando ...
J'espérais... J'espérais...
Você não é renda.
Tu n'es pas revenu.
Estou indignado.
Je me suis révoltée.
Estou resignado.
Je me suis résignée.
Eu chorei, chorei,
J'ai crié, j'ai pleuré,
Eu neguei, pedi ...
J'ai nié, j'ai prié...

Eu nunca vou esquecer
Je n'oublierai jamais
Tanto nós como nós nos amávamos
Nous deux, comme on s'aimait
Toda noite, todo dia.
Toutes les nuits, tous les jours.
... A bela história de amor...
...La belle histoire d'amour...
... A bela história de amor...
...La belle histoire d'amour...
Por que você deixou?
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Eu estou sozinha a chorar,
Je suis seule à pleurer,
A qualquer olhar que me procura...
Toute seule à chercher...

Quando um homem me agrada
Quand un homme me plaît,
Eu faço comparações.
J'fais des comparaisons.
Eu nunca consigo
Je n'arrive jamais
Para provar que ele estava certo.
A lui donner raison.
É sua voz que eu ouço.
C'est ta voix que j'entends.
São seus olhos que eu vejo.
C'est tes yeux que je vois.
É a mão que eu esperava.
C'est ta main que j'attends.
Eu pertenço a você ...
Je n'appartiens qu'à toi...

Eu nunca vou esquecer
Je n'oublierai jamais
Tanto nós como nós nos amávamos
Nous deux, comme on s'aimait
Toda noite, todo dia
Toutes les nuits, tous les jours,
... A bela história de amor...
...La belle histoire d'amour...
... A bela história de amor...
...La belle histoire d'amour...
Por que você deixou?
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Eu estou sozinha a chorar,
Je suis seule à pleurer,
A qualquer olhar que me procura...
Toute seule à chercher...

Eu espero por você sempre
J'espère toujours en toi.
Eu sei que você veio.
Je sais que tu viendras.
Você me faz chegar
Tu me tendras les bras
E você vai me levar...
Et tu m'emporteras...
E você vai me levar...
Et tu m'emporteras...
E você vai me levar...
Et tu m'emporteras...
E você vai me levar...
Et tu m'emporteras...
E você vai me levar...
Et tu m'emporteras...
E você vai me levar...
Et tu m'emporteras...