La java de cézigue

A Java do Cézigue

La java de cézigue

Cézigue é um cara pequenoCézigue est un petit bonhomme
Com bochechas cheias como uma maçãAux joues joufflues comme une pomme
Que toca sanfonaQui joue l'accordéon
À noite na casa de um boteco da rua CharentonLe soir chez un bougnat de la rue de Charenton
E aí!Hop!
Tem que ver ele com seu bonéFaut le voir avec sa casquette
Parecendo um quebrador de pratosMise à la casseur d'assiettes
E seu pequeno pedaço de cigarroEt son petit bout de mégot
Que faz ele piscar os olhos sem pararQui le fait sans arrêt clignoter des carreaux
Eu, normalmente, músicaMoi d'habitude la musique
É engraçado, me dá vontade de cochilarC'est rigolo ça me donne envie de roupiller
Me deixa meio pra baixoÇa me rend neurasthénique
E não tô nem um pouco a fim de dançarEt je me sens pas du tout pour gambiller
Ah sim, mas quando é o pequeno CézigueAh oui, mais quand c'est le petit Cézigue
De camisa de manga curta fazendo o zigueEn bras de chemise qui fait le zigue
Ele tira sons da sanfonaIl tire des sons de son accordéon
Isso dá um frio na barrigaÇa fiche le frisson
Entram nos seus ouvidosOn vous corne dans les oreilles
Que as javas são todas iguaisQue les javas sont toutes pareilles
E quem diz issoEt ben ceux qui disent ça
É porque não conheceC'est qu'ils connaissent pas
Cézigue e sua java. E aí!Cézigue et sa java. Hop!

Quando o cézigue faz um sucessoQuand le cézigue a fait une touche
A garota não fica pegando moscasLa môme n'attrape pas les mouches
E a praça do hotelEt la carrée de l'hôtel
De repente se torna a filial do céuDevient subitement la succursale du ciel
E depois o amor se esfriaEt puis après le béguin se tasse
Por uma palavra fora de lugarPour un mot qui n'est pas en place
Acabou a brincadeiraC'est fini de rigoler
Cézigue se disfarçouCézigue s'est déguisé
De uma máquina amassadaEn machine bosselée
Quando um cara comumQuand un monsieur ordinaire
Corrige uma dama porque tá nervosoCorrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés
A poeira muda de lugarÇa change de place la poussière
E cinco minutos depois tudo tá arrumadoEt cinq minutes après tout est classé
Ah! Ah sim, mas quando é o pequeno CézigueAh! Ah oui, mais quand c'est le petit Cézigue
De camisa de manga curta fazendo o zigueEn bras de chemise qui fait le zigue
Ele dá uns socosIl fout des gnons
Oh, meu Deus do céuOh cré nom de nom
Que distribuiçãoQuelle distribution
Entram nos seus ouvidosOn vous corne dans les oreilles
Que as javas são todas iguaisQue les javas sont toutes pareilles
E quem diz issoEh ben ceux qui disent ça
É porque não conheceC'est qu'ils connaissent pas
Cézigue e sua javaCézique et sa java
E aí!Hop!

Você acha que CézigueVous pensez bien que Cézigue
Sai de uma caixa de surpresasNe sort pas d'une caisse de piques
Como pedem por aíComme on le demande partout
Que ele faça qualquer coisaQu'il fasse n'importe quoi
Nunca é por dinheiroC'est jamais pour des sous
Nem pra ser igual aos amigosNi pour être tout comme les potes
A gente volta a jogarOn remet ça à la belote
Ou em um cara qualquerOu bien sur un toquard
Que faz no gramadoQui fait sur la pelouse
Grandes golpes de TrafalgarDe grands coups de Trafalguard
Mas não! Ah!Mais non! Ah!
Não por um ano na tocaNon pour une année à la planque
Sem ter feito a BugattiSans avoir fait la Bugatti
Como um gigolôComme un gigolo
Ele tem uma conta no bancoIl a un compte à la banque
E uma bela casinha à beira da águaEt une belle petite crèche au bord de l'eau
Então quando vemos CézigueAussi quand on voit Cézigue
De camisa de manga curta fazendo o zigueEn bras de chemise qui fait le zigue
Sem se preocuparSans attiger
Até os estrangeirosMême les étrangers
Dizem: "Ele sabe nadar"Disent: "Il sait nager"
Entram nos seus ouvidosOn vous corne dans les oreilles
Que a vida não é uma maravilhaQue la vie n'est pas une merveille
Hah!Hah!
E quem diz issoEh ben ceux qui disent ça
É porque não conheceC'est qu'ils connaissent pas
Cézigue e sua java.Cézigue et sa java.

E aí!Hop!