La petite Marie

A Pequena Marie

La petite Marie

Assim que eu atravessava a avenida,Tout comme je traversais l'avenue,
Alguém esbarrou na minha visãoQuelqu'un s'est cogné dans ma vue
E me disse de forma direta:Et qui m'a dit à brûle-pourpoint:
"Você conhecia a pequena Marie,"Vous connaissiez la petite Marie,
Tão jovem, e principalmente tão linda?Si jeune, et surtout si jolie?
Pois é, ela morreu desde essa manhã..."Ben, elle est morte depuis ce matin..."
"Mas como assim? Que horror!""Mais comment ça? C'est effroyable!"
"É pior que isso: é inacreditável!""C'est pire que ça: c'est incroyable!"
"Ontem ainda... e hoje...""Hier encore… et aujourd'hui..."
"Pois é, acabou... Tudo terminou...""Eh oui, voilà... Tous est fini..."
Então eu pensei em nós,Alors là, j'ai pensé à nous,
Nas pequenas histórias que não valem nada,Aux petites histoires de rien du tout,
Nas coisas que ganham proporçõesAux choses qui prennent des proportions
Só na nossa imaginação.Rien que dans notre imagination.
Não é grande coisa, um grande amor.C'est pas grand chose, un grand amour.
Ah não, sério, não pesa muito.Ah non, vraiment, ça ne pèse pas lourd.
Basta que a gente se separe numa brigaPour peu qu'on se quitte sur une dispute
E que o orgulho entre na disputa,Et que la fierté entre dans la lutte,
Que cada um siga seu caminho,Qu'on s'en aille chacun de son côté,
Olha só o que pode te acontecer...Regarde un peu ce qui peut t'arriver…

Eu a vejo de novo, a pequena Marie.Je la revois, la petite Marie.
Meu Deus, como ela era linda.Mon Dieu, comme elle était jolie.
Tem coisas que são realmente tristes.Y a des coups vraiment malheureux.
Ela tinha tudo para ser feliz.Elle avait tout pour être heureuse.
Claro, ela não é infeliz...Bien sûr, elle est pas malheureuse…
Mas ele que ficou, isso é horrível.Mais lui qui reste, ça c'est affreux.
O que ele vai fazer dos seus diasQu'est-ce qu'il va faire de ses journées
E de todas as suas noites, e dos seus anos?Et de toutes ses nuits, et de ses années?
Ontem ainda... e hoje...Hier encore… et aujourd'hui…
A linda história deles, acabou.Leur belle histoire, elle est finie.
Então eu penso em nós,Alors là, moi, je pense à nous,
Nas pequenas histórias que não valem nada,Aux petites histoires de rien du tout,
Nas coisas que ganham proporçõesAux choses qui prennent des proportions
Só na nossa imaginação.Rien que dans notre imagination.
Como eu te deixei essa manhã?Comment t'ai-je quitté ce matin?
A gente quis fazer os espertos.On a voulu faire les malins.
Nos separamos numa brigaOn s'est quittés sur une dispute
E jogamos o jogo do coração que luta,Et on a joué à coeur qui lutte,
Então você foi para o seu lado.Alors t'es parti de ton côté.
Tomara que nada de ruim tenha acontecido...Pourvu qu'il ne te soit rien arrivé...

Meu Deus, tenha piedade de mim.Mon Dieu, ayez pitié de moi.
Me peça qualquer coisa,Demandez-moi n'importe quoi,
Mas ele, por favor, deixa ele comigo...Mais lui, surtout, laissez-le moi…

Oh, meu amor, você estava aqui...Oh, mon chéri, tu étais là...
Eu falava sozinha, como você vê...Je parlais seule, comme tu le vois…
Meu amor, me abraça.Mon amour, prends moi dans tes bras.
Não... não diga nada... Isso, fica quieto.Non… ne dis rien… C'est ça, tais-toi.
Você se lembra da pequena Marie?Tu te souviens de la petite Marie?
A garota que amava tanto a vida...La gosse qui aimait tant la vie…
Pois é, ela morreu desde essa manhã.Ben, elle est morte depuis ce matin.
Sim, como você disse, é horrível...Oui, comme tu dis, c'est effroyable…
É pior que isso, é inacreditável...C'est pire que ça, c'est incroyable…
Me aperta mais forte contra você...Serre moi plus fort tout contre toi…
Amor... Como eu estou bem nos seus braços.Chéri… Comme je suis bien dans tes bras.