La ville inconnue

A Cidade Desconhecida

La ville inconnue

Na cidade desconhecidaDans la ville inconnue
Não gosto de nadaJe n'aime rien
Sempre pego ruasJe prends toujours des rues
Que vão longe demaisQui vont trop loin
Ruas intermináveisD'interminables rues
Onde eu me percoOù je me perds
Cais, avenidasDes quais, des avenues
E boulevards desertosEt des boulevards déserts
Então entre duas casasPuis entre deux maisons
Ouço o barulhoJ'entends le tintamarre
De um trem longo em uma ponteD'un long train sur un pont
Que vai pra algum lugarQui s'en va quelque part

Na cidade desconhecidaDans la ville inconnue
Noite e diaSoir et matin
Como um cachorro perdidoComme ce chien perdu
Eu vou e voltoJe vais et je reviens
Tem os passantesIl y a les passants
Que parecem te evitarQui ont l'air de vous fuir
E que não têm tempoEt qui n'ont pas le temps
Pra te dar um sorrisoDe vous faire un sourire

Na cidade desconhecidaDans la ville inconnue
Quando a noite chegaQuand vient la nuit
Tenho medo das paredes nuasJ'ai peur des murs tout nus
Das paredes cinzasDes murs tout gris
Tenho medo daquele hotelJ'ai peur de cet hôtel
Com a cama muito friaAu lit trop froid
E da manhã cruelEt du matin cruel
Que vai me acordarQui me réveillera
Porque eu queria dormirCar je voudrais dormir
Dormir até de diaDormir même le jour
Com minhas memóriasAvec mes souvenirs
Minhas memórias de amorMes souvenirs d'amour

Na cidade desconhecidaDans la ville inconnue
Penso em vocêJe pense à toi
Mas você, se lembraMais toi, te souviens-tu
Ainda um pouco de mim?...Encore un peu de moi?...