Le billard électrique

O Bilhar Elétrico

Le billard électrique

"Não adianta seguir o ponteiro""Pas la peine de suivre l'aiguille"
Disse o dono do bar,Dit le patron du bar,
"Não leva a nada"Ça n'avance à rien
Ela tá atrasada!Elle est en retard!
Vai jogar sinucaVa jouer aux billes
Passa o tempo e faz bem..."Ça passe le temps et ça fait du bien..."

Ele coloca suas vinte bolinhas na máquinaIl met ses vingt balles dans la mécanique
Um clique!Un déclic!
As bolinhas pulam em posição!Les billes sautent au garde-à-vous!
A primeira salta como uma histéricaLa première bondit comme une hystérique
Ela corre, faz barulho, acende tudo!Ça cavale, ça sonne, ça s'allume partout!
Ding! Ding! Estala como uma metralhadoraDing! Ding! Ça crépite comme une mitraillette
Ding! Um olho faz "tilt"... Ding! Uma boca floresce!Ding! Un oeil fait "tilt"... Ding! Une bouche fleurit!
Uma pin-up brilha dos pés à cabeçaUne pin-up s'éclaire des pieds à la tête
No fundo da vitrine de vidro fosco.Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cem mil! É o balé dos números mágicos!Cent mille! C'est le ballet des nombres magiques!
Duzentos! Re-ding-ding!!Deux cent! Re-ding-ding!!
A bolinha não escuta...La bille n'écoute pas…
Ela desce pelo corredor como se estivesse em pânicoElle baisse dans le couloir comme prise de panique
Droga! Errou!... Oito horas...Zut! Raté!... Huit heures…
Ela não vai vir...Elle ne viendra pas…

"Pra que ficar de olho na porta?""A quoi sert de guetter la porte?"
Disse o dono do bar,Dit le patron du bar,
"Não precisa se estressar"Faut pas s'énerver
Você é um gatoVous êtes beau gosse
Ela não tá morta!Elle, elle est pas morte!
Uma perdida, dez encontradas..."Une de perdue, dix de retrouvées..."

Ele coloca vinte bolinhas na máquinaIl remet vingt balles dans la mécanique
Com os dedos tensos, ele estica a mola.De ses doigts crispés, il tend le ressort.
A bolinha espalha flashes elétricos por todo ladoLa bille sème partout des flashes électriques
Não tanto, porém,Pas autant, pourtant,
Quanto tem dentro do corpo dela...Que 'y en a dans son corps…
Ah! A maldita! Ela vai aparecer...Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même…
Re-ding! Ding! Chegou!Re-ding! Ding! Ça y est!
No buraco dos quinhentos!!!Dans le trou des cinq cent!!!
Uma partida de graça, ele entende o sistemaUne partie à l'oeil, il comprend le système
E ding! E re-ding!! Isso tá ficando angustiante...Et ding! Et re-ding!! Ça devient angoissant…
Ding! Ding! Ele se agarra, ele sacode, ele bate...Ding! Ding! Il s'agrippe, il secoue, il cogne…
Ding! Como se fosse...Ding! Comme si c'était…
"Ei! Precisamos ver...!"Holà! Faudrait voir...!
Ele vai quebrar tudo", diz o dono que tá nervosoIl va tout casser", dit le patron qui rogne
Droga! O jogo se apaga!... Nove horas...Zut! Le jeu s'éteint!... Neuf heures…
Sem mais esperança...Plus d'espoir…
Ele se desculpa, sai pálido,Il s'excuse, il s'en va livide,
Os nervos relaxados, mas o coração tão pesado.Les nerfs détendus, mais le coeur si gros.
"Ele vai jogar em outro lugar""Il va jouer ailleurs"
Diz o dono ingênuoDit le patron candide
"Ele vai jogar em outro lugar, ou então se jogar na água...""Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l'eau..."

Ding! Cem mil! Ding! Ding! Duzentos mil!Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!
Trezentos! Quatrocentos!Trois cent! Quatre cent!
Quinhentos mil!Cinq cent mille!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! Ding!... Tilt!!!Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! Ding!... Tilt!!!