Le chacal

O Chacal

Le chacal

O chamaram de ChacalOn l'avait surnommé le Chacal
Era um cara fenomenalC'était un type phénoménal
Um grandão, com ombros magníficosUn grand, aux épaules magnifiques
Com cara de selvagem, um pouco convencidoL'air d'un sauvagage, un peu crâneur
Ele conquistou meu coraçãoIl avait décroché mon coeur
Com um sorriso irônico assimComme ça d'un sourire ironique
À noite, na hora do aperitivoLe soir, à l'heure de l'apéro
Ele chegava no nosso barIl s'amenait dans notre bistro
Sempre sozinho, sem um amigoToujours tout seul, sans un copain
Sussurrando uma melodia estranhaEn fredonnant un drôle de refrain

Pan Pan, o Arbi… É o Chacal que tá por aquiPan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici
Ele se posicionava no final do balcãoY se mettait au bout du comptoir
O olhar distante como se não visse nadaLe regard lointain comme sans rien voir
Eu sempre esperava que ele falasse comigoJ'attendais toujours qu'il me cause
Que se mexesse um pouco, que fizesse algoQu'y remue un peu qu'y fasse quelque chose
Mas ele permanecia indiferenteMais il restait indifférent
E assobiava entre os dentes:Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan, o Arbi… É o Chacal que tá por aqui.Pan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici.

Ninguém sabia qual era seu trabalho,Personne connaissait son boulot,
E a gente falava pelas costas,Et on parlait derrière son dos,
Dizendo: "O que será que ele tá tramando?"On disait: "Qu'est ce qu'y manigance?"
Os homens o olhavam de baixo pra cima,Les hommes le regardaient par en dessous,
As mulheres faziam olhares sedutoresLes femmes lui faisaient les yeux doux
Às vezes havia grandes silêncios,Parfois y'avait de grands silences,
O medo subia nas cabeçasLa peur montait dans les cerveaux
"Esse cara forte pode ser um policial?""C'est peut-être un flic, ce gars costaud?"
Mas ele sorria com desdémMais lui souriait avec dédain
E sempre cuspia seu refrão.Et leur crachait toujours son refrain.

Pan Pan, o Arbi,Pan Pan l'Arbi,
É o Chacal que tá por aqui.C'est le Chacal qu'est par ici.
As mãos nos bolsos do paletóLes mains dans les poches du veston
Ele parecia dizer: "Vem cá então!"Y semblait dire: "Venez-y donc!"
Eu sempre esperava que ele falasse com eles,J'attendais toujours qu'il leur cause,
Que se mexesse um pouco, que fizesse algo.Qu'y remue un peu, qu'y fasse quelque chose.
Mas ele permanecia indiferenteMais il restait indifférent
E assobiava entre os dentes:Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan, o Arbi,Pan Pan l'Arbi,
É o Chacal que tá por aqui.C'est le Chacal qu'est par ici.

E então uma noite que estava muito quente,Et puis un soir qu'il faisait très chaud,
Com os nervos à flor da peleQue les nerfs étaient à fleur de peau
E o cheiro de tempestade no arEt que ça sentait partout l'orage
Enquanto ele gritava seu refrão sagradoComme il gueulait son sacré refrain
Um homem levantou a mão pra ele,Un homme sur lui leva la main,
Então ele pulou tomado pela raiva.Alors il bondit pris de rage.
Ele lutou sem dizer uma palavraIl s'est battu sans dire un mot
Mas eles, os covardes, eram muitos...Mais eux les lâches, ils étaient trop…
E de repente, eu o vi cair...Et tout d'un coup, je l'ai vu tomber…
Então, só então, ele me falou:Alors seulement il m'a parlé:

Pan Pan, o Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Os filhos da puta, o que eles me fizeramLes salauds qu'est ce qu'ils m'ont mis
E então ele fechou os olhosEt puis il a fermé ses yeux
Suspirando: "Talvez seja melhor assim"En soupirant: Ça vaut peut-être mieux
Eu estava com frio, como se tivesse febre,Moi, j'avais froid, comme de la fièvre,
Mas eu quis provar seus lábiosMais j'ai voulu goûter ses lèvres
Pelo menos uma vez, porque eu o amava!Au moins une fois, car je l'aimais!
Nunca soubemos o que ele procuravaOn a jamais su ce qu'il cherchait
Pan Pan, o Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Não há mais Chacal… Acabou…Plus de Chacal… C'était fini…