Le chant du pirate

O Canto do Pirata

Le chant du pirate

Vogando à mercê da procelaMarchant par-dessus les tempêtes
Rolando no vento e no mar,Courant dans la vague et le vent
Caçando as brancas escunas,Chassant les blanches goélettes
Eis-nos, com vigor a lutar,C'est nous ça, les gaillards d'avant
Eis-nos que somos corsários,C'est nous qui sommes les corsaires
Como nossos pais, mercenários.Brigands tout comme étaient nos pères

REFRÃO:REFRAIN:
Eia, içar! Misericórdia!Ho-hisse et Ho! Miséricorde!
Para nos pôr na ponta da cordaPour nous tenir au bout d'une corde
Terás que primeiro nos amarrarFaudra d'abord nous attraper
Terás que primeiro nos abordar...Faudra d'abord nous aborder…
Eia, içar! Negro pavilhão!Ho-hisse-ho! Pavillon noir!
Eia, içar! Pavilhão ao alto!Ho-hisse-ho! Pavillon haut!
Enquanto o vento empurra a fragataTant que le vent pousse la frégate
O tempo é bom para o pirata!Y a du bon temps pour les pirates
Enquanto o mar está por pertoTant que la mer est par-dessous
O corsário está no caminho certo!C'est le corsaire qui tient le bon bout!
Eia, içar! Negro pavilhão!Ho-hisse-ho! Pavillon noir!
Eia, içar! Pavilhão ao alto!Ho-hisse-ho! Pavillon haut!

Pior para os olhos dos pais;Tant pis pour les yeux de ta mère
Pior para a rainha e o rei!Tant pis pour la reine et le roi
Melhor se te tornas corsárioTant mieux si tu deviens corsaire
Jesus era um fora-da-lei!Jésus était un hors-la-loi
Então vem freqüentar as estrelasViens donc fréquenter les étoiles
E adormecer no seio das velas!Dormir dans le ventre des voiles

REFRÃOREFRAIN