Le gitan et la fille

O cigano e a menina

Le gitan et la fille

O cigano diz à menina:Le gitan dit à la fille:

Que importa o preço do amorQu'importe le prix de l'amour
Por você eu vou passar meus diasPour toi j'irai finir mes jours
Atrás das gradesDerrière les grilles
Vou roubar os bens da cidadeJ'irai piller les gens de la ville
Pra te dar um vestido de cetimPour t'offrir une robe de satin
Você não dirá mais que sou um vagabundoTu ne diras plus que je suis un vaurien
Um inútil…Un inutile…
Minhas mãos, que antes eram tão fortesMes mains tout à l'heure si fortes
Serão mais suaves que a madeiraSeront plus douces que le bois
Da guitarra que toca pra vocêDe la guitare qui joue pour toi
Na sua porta…Devant ta porte…

O cigano diz à menina:Le gitan dit à la fille:

Que importa o preço do amorQu'importe le prix de l'amour
Por você eu vou passar meus diasPour toi j'irai finir mes jours
Atrás das gradesDerrière le grilles
Vou matar quem te olhaJ'irai tuer ceux qui te regardent
Quando o doce sol da manhãQuand le doux soleil du matin
Se esgueira no fundo das suas costasSe glisse dans le creux de tes reins
E ali se demora…Et s'y attarde…
E então, eu vou te dizer "eu te amo"Et là, je te dirai "je t'aime"
Como se diz o nome de JesusComme on dit le nom de Jésus
Eu vou gritar na ruaJe le crierai dans la rue
Como um blasfêmia…Comme un blasphème…

O cigano disse à menina:Le gitan a dit à la fille:

Que importa o preço do amorQu'importe le prix de l'amour
Por você eu vou passar meus diasPour toi j'irai finir mes jours
Atrás das grades.Derrière les grilles.
Ao seu redor eu farei sombraAutour de toi je ferai l'ombre
Pra ser o único a te verPour être le seul à te voir
Pra estar só sob seu olharPour être seul sous ton regard
E me confundir…Et m'y confondre…
E quando a morte vier desfazerEt quand la mort viendra défaire
As correntes forjadas pelo amorLes chaînes forgées par l'amour
Por você eu vou passar meus diasPour toi j'irai finir mes jours
No fundo da terra…Au fond de la terre…