Le petit brouillard

A Pequena Névoa

Le petit brouillard

Sempre essa maldita pequena névoaToujours ce sale petit brouillard
Sempre esse maldito desesperoToujours ce sale petit cafard
Que te atravessa até os ossosQui vous transperce jusqu'aux os
E que gruda na sua peleEt qui se colle à votre peau

Parece que ainda o vejoIl me semble le voir encore
Na noite em que seu amigo do portoLe soir où son copain du port
Trouxe o passaporte falsoLui apporta le faux passeport
E seu visto para Buenos AiresEt son visa pour Buenos Aires
Não sei o que ele tinha feitoJ'ignore ce qu'il avait fait
Só entendi uma coisaJe n'avais compris qu'une chose
Que sua última chance eraQue sa dernière chance était
Pegar aquele navio ao amanhecerQu'il prenne ce navire à l'aube
E quando chegou a hora da partidaEt quand vint l'heure du départ
Recebi seu último olharJe reçus son dernier regard
Na pequena manhã pálidaDans le petit matin blafard
Rasgada pelas sirenesDéchiré par les sirènes

Sempre essa maldita pequena névoaToujours ce sale petit brouillard
Sempre esse maldito desesperoToujours ce sale petit cafard
Que nos atravessa até os ossosQui nous transperce jusqu'aux os
E que gruda na sua peleEt qui se colle à votre peau

A passarela estava levantadaLa passerelle était levée
E foi quando achei que ele estava salvoEt c'est quand je l'ai cru sauvé
Que homens chegaramQue des hommes sont arrivés
E o fizeram descer de volta à terraEt l'on fait redescendre à terre
Não sei o que ele tinha feitoJ'ignore ce qu'il avait fait
Mas para não me comprometerMais pour ne pas me compromettre
Ele colocou algemas nos pulsosIl passa menottes aux poignets
Sem parecer me conhecerSans avoir l'air de me connaître
E desde que o levaramEt depuis qu'ils l'ont emmené
Penso nele dias inteirosJe pense à lui des jours entiers
Olhando os longos voosEn regardant les longs courriers
Diminuírem e desapareceremDiminuer et disparaître

Sempre essa maldita pequena névoaToujours ce sale petit brouillard
Sempre esse maldito desesperoToujours ce sale petit cafard
Sempre essa maldita pequena névoaToujours ce sale petit brouillard
Sempre esse maldito desesperoToujours ce sale petit cafard
Sempre essa maldita pequena névoaToujours ce sale petit brouillard
Sempre esse maldito desespero…Toujours ce sale petit cafard…