Le petit monsieur triste

O pequeno senhor triste

Le petit monsieur triste

O pequeno senhor tristeLe petit monsieur triste
Que só sai à noiteQui ne sort que la nuit
Tem muitos problemasA de très gros ennuis
Mas é um egoístaMais c'est un égoïste
Ele guarda pra siIl les garde pour lui
E todos os grandes problemasEt tous les gros ennuis
Do pequeno senhor tristeDu petit monsieur triste
O seguem na noiteLe suivent dans la nuit
Correm atrás deleCourent derrière lui
Galopam na pistaGalopent sur la piste
Do pequeno senhor tristeDu petit monsieur triste
Que tem um monte de problemas.Qui a des tas d'ennuis.

O pequeno senhor tristeLe petit monsieur triste
Tem muita dorA beaucoup de chagrin
Sua mulher amava ChopinSa femme aimait Chopin
Ele não era pianistaLui n'était pas pianiste
E se lamentava bem.Et le regrettait bien.
Então, sua mulher, uma manhã,Or, sa femme, un matin,
Seguiu um grande pianistaSuivit un grand pianiste
Que tocava ChopinQui jouait du Chopin
Pra causar dorPour faire du chagrin
Ao pequeno senhor tristeAu petit monsieur triste
Que não era pianistaQui n'était pas pianiste
E se lamentava bem.Et le regrettait bien.

Então, melancólicoAlors mélancolique
E com o coração todo machucadoEt le coeur tout meurtri
Ele trouxe pra casaIl ramena chez lui
Um piano mecânicoUn piano mécanique
Pra acalmar seus problemas.Pour calmer ses ennuis.
E depois ele vendeuEt puis il revendit
Essa caixa de músicaCette boîte à musique
Que fazia muito barulhoQui faisait trop de bruit
E tocava na noiteEt jouait dans la nuit
Como uma máquinaComme une mécanique
Melodias melancólicasDes airs mélancoliques
Que dobravam seus problemas.Qui doublaient ses ennuis.

O pequeno senhor tristeLe petit monsieur triste
Que só sai à noiteQui ne sort que la nuit
Pois o sono o evitaCar le sommeil le fuit
Bebe sozinho, egoístaBoit seul en égoïste
Pra afogar seus problemasPour noyer ses ennuis
Ele bebe a noite toda,Il boit toute la nuit,
O pequeno senhor triste,Le petit monsieur triste,
Depois ele volta pra casaPuis il rentre chez lui
E sozinho na sua grande camaEt seul dans son grand lit
O pequeno senhor tristeLe petit monsieur triste
Sonha que é pianistaRêve qu'il est pianiste
E que não tem mais problemas.Et qu'il n'a plus d'ennuis

Ele sonha com um piano bonitoIl rêve d'un joli piano
No qual ele faria escalas,Sur lequel il ferait des gammes,
Belas escalas pra sua mulher:De belles gammes pour sa femme:
Dó Ré Mi Fá Sol Lá Si Dó.Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Dodo.Dodo.