Le rendez-vous

O Encontro

Le rendez-vous

Eles eram três no encontroIls étaient trois au rendez-vous
Que se olhavam com os olhos loucosQui se regardaient les yeux fous
Eles eram três na esquina da ruaIls étaient trois au coin de la rue
Mas um não era esperadoMais l'un n'était pas attendu
Eles eram três que sabiam bemIls étaient trois qui savaient bien
Que um deles tinha na mãoQue l'un d'eux tenait dans sa main
O que poderia fazer de um céu de maioDe quoi faire d'un ciel de mai
Um céu de luto pra sempreUn ciel de deuil à tout jamais

Um a mais...Un de trop…
Nesse breve momentoEn ce court moment
Onde um novo romanceOù un nouveau roman
De outro toma o lugarD'un autre prend la place
Um a mais...Un de trop…
Que um único braço estendidoQu'un seul bras étendu
Pode deixar estendidoPeut laisser étendu
Entre as pessoas que passamParmi les gens qui passent

Eles eram três no encontroIls étaient trois au rendez-vous
Que se olhavam com os olhos loucosQui se regardaient les yeux fous
Eles eram três que sabiam bemIls étaient trois qui savaient bien
Que tudo cabia em uma mãoQue tout tenait dans une main

"Como eu a amava..."Comme je l'aimais…
Como ela me amava...Comme elle m'aimait…
Quantas horas lindas..."Que de belles heures..."
Pensava aquele que vinha do passadoSongeait celui qui venait du passé
"Como eu a amo..."Comme je l'aime…
E como ela me ama...Et comme elle m'aime…
Isso vale a pena morrer..."Cela vaut bien qu'on meure..."
Pensava aquele que a havia substituídoSongeait celui qui l'avait remplacé
Mas ela... Mas ela...Mais elle… Mais elle…
No que ela pensava?A quoi songeait-elle?
Nesse instante onde tudo pode se apagar...En cet instant où tout peut s'effacer…

Eles eram três no encontroIls étaient trois au rendez-vous
Que se olhavam com os olhos loucosQui se regardaient les yeux fous
Eles eram três na esquina da ruaIls étaient trois au coin de la rue
Mas um não era esperadoMais l'un n'était pas attendu

E esse sabia muito bemEt celui-là savait très bien
Que o passado não podia fazer nadaQue le passé n'y pouvait rien
Que o futuro é o mais forteQue l'avenir est le plus fort
Mais forte que tudo e que a mortePlus fort que tout et que la mort

E de repente... o braço se abaixouEt soudain… le bras s'est baissé
Quem poderia pararQui pouvait arrêter
Um amor prestes a nascerUn amour près de naître
A felicidade ainda pode dançarLe bonheur peut encore danser
E essa vida cantarEt cette vie chanter
Quem poderia não mais ser...Qui pouvait ne plus être…

Eles eram dois no encontroIls étaient deux au rendez-vous
Que se foram felizes e loucosQui s'en allaient heureux et fous
Rumo ao seu sol sem ver aqueleVers leur soleil sans voir celui
Que voltava sozinho na sua noite...Qui revenait seul dans sa nuit…