Les amants de Venise

Os Amantes De Veneza

Les amants de Venise

Ela lhe dizia: Podemos imaginar em VenezaElle lui disait: On se croirait à Venise
Onde os riachos transbordam águas cinzentasOù les ruisseaux débordaient d'une eau grise
Como chovia, como choviaComme il pleuvait, comme il pleuvait
Ela lhe disse: Podemos imaginar numa gôndolaElle lui disait: On se croirait en gondole
Eu ouço seu coração que toca sua barcarolaJ'entends ton coeur qui joue sa barcarole
Como chovia, como choviaComme il pleuvait, comme il pleuvait

Eles estavam lá, amontoados em sua caravanaIls étaient là, blottis dans leur roulotte
Com a noite e a tempestade na portaAvec la nuit et l'orage à la porte

Ela disse a ele: Podemos imaginar em VenezaElle lui disait: On se croirait à Venise
Ele respondeu: Mais no leste em Veneza!Il répondait: Mais on est à Venise!
Como eles se amavam, como eles se amavamComme ils s'aimaient, comme ils s'aimaient
Aqui estão as luzes cintilantes em centenasVoici les feux scintillant par centaines
A bela e colorida noite de lanternasLa jolie nuit bariolée de lanternes
Feche seus olhosFerme les yeux
Você vai ver melhorTu verras mieux

Mas eles viram apenas um pobre posteMais on ne voyait qu'un pauvre réverbère
Isso nem sequer iluminou a sua misériaQui n'éclairait même pas leur misère
E lá embaixo, na esquina da estradaEt tout là-bas, au coin de la rue
Uma pequena placa em azul claroUne petite plaque d'un bleu pâli
Onde via-se, escrito abaixoOù l'on voyait, écrit dessus
Portão da ItáliaPorte d'Italie

La-la-laLa-la-la