Les bleuets d'azur

Os Flores Azuis

Les bleuets d'azur

Os flores azuisLes bleuets d'azur
Nos grandes plantações de trigoDans les grands blés mûrs
Nos piscam os olhos.Nous font des clins d'oeil.
À beira do campanário,Au bord du clocher,
A gralha vem pousarLa pie vient percher
Com seu vestido de luto.Sa robe de deuil.
Sozinho, o vento de agostoSeul, le vent du mois d'août
Tem olhos tão docesA les yeux si doux
Que dá vontade de beber.Qu'on en boirait bien.
E a grama do amorEt l'herbe d'amour
É como veludoSe fait de velours
No fundo das minhas costas.Au creux de mes reins.

Cuidado, meu chapa!Attention, mon gars!
Nem sempreCe n'est pas toujours
A gente faz amorQu'on fait de l'amour
Com essas coisas...Avec ces trucs-là...
Cuidado, meu chapa!Attention, mon gars!
Faz olhos azuisFais-toi des yeux bleus
Quanto você quiser,Autant que tu veux,
Mas não fica viajando...Mais ne gamberge pas…

Nos teus cabelos castanhosDans tes cheveux bruns
Eu mergulho minhas mãos.Je plonge mes mains.
Vejo o sol;Je vois le soleil;
É o momento perdidoC'est l'instant perdu
Sempre esperadoToujours attendu
Mas nunca igual.Mais jamais pareil.
E enquanto no céuEt tandis qu'au ciel
O silêncio é talLe silence est tel
Que dá pra ouvir gritarQu'on l'entend crier
Nos teus olhos que pulsãoDans tes yeux qui battent
A vida é tão boaLa vie est si bath
Que eu tô me afogando...Que j'en suis noyée…

Cuidado, meu chapa!Attention, mon gars!
Nem sempreCe n'est pas toujours
A gente faz amorQu'on fait de l'amour
Com essas coisas...Avec ces trucs-là...
Cuidado, meu chapa!Attention, mon gars!
Faz olhos azuisFais-toi des yeux bleus
Quanto você quiser,Autant que tu veux,
Mas não fica viajando...Mais ne gamberge pas…

Pra ver se tá tudo certoPour voir si ça va
Vamos esperar até o próximo domingoPatientons jusqu'à dimanche prochain
Os flores azuisLes bleuets d'azur
Nas grandes plantações de trigoDans les grands blés mûrs
Nos esperarão bem.Nous attendront bien.
O vento de agostoLe vent du mois d'août
Vai ser bem mais doceSera bien plus doux
Na segunda vez.La deuxième fois.
E a grama do amorEt l'herbe d'amour
Vai estar sempre láSera là toujours
Quando a gente voltar...Quand on reviendra…

Mas, vê, meu chapa,Mais, tu vois, mon gars,
Eu tinha razãoJ'avais bien raison
De ficar esperto...De faire attention…
Eu já tô viajando!Je gamberge déjà!
Quem pode dizer, meu chapa,Qui peut dire, mon gars,
Se a gente vai voltar...Si l'on reviendra…
Se a gente vai voltar...Si l'on reviendra…
Se a gente vai voltar...Si l'on reviendra…

Se a gente vai voltar...Si l'on reviendra…