Miséricorde

Misericórdia

Miséricorde

Nunca mais vai rezarPlus jamais ne prierai
Nunca mais não vai rirPlus jamais ne rirai
Com arremessos suas vendasAvec leurs boniments
Eles mataram meu amanteIls ont tué mon amant
O sino pode tocarLe bourdon peut sonner
O padre, murmurandoLe curé, marmonner
Este não é o que vaiC'est pas ça qui le fera
De volta em meus braçosRevenir dans mes bras
A partir de um pequeno ar reflexivoD'un petit air réfléchi
E a voz decidiuEt la voix décidée
Ele disse, "Vamos!"Il a dit, "Allons-y!"
"Deve defender suas idéias!""Faut défendre ses idées!"
Mas apesar de sua grande bocaMais malgré sa grande gueule
E seus olhos que ele esconderijoEt ses yeux qu'il planquait
Eu não estava sozinhoJe n'étais pas toute seule
A chorar no banco dos réusA chiâler sur le quai

Misericórdia!Miséricorde!
Misericórdia!Miséricorde!
Pequenas cruzes brancasLes petites croix blanches
Domingos têmOnt des dimanches
Que não são felizesQui ne sont pas gais

O céu azul de uma pequena bolaLe ciel bleu d'un petit bal
Do lado de BougivalDu côté de Bougival
Nos meus olhos espantadosDans mes yeux étonnés
Continua a funcionarContinue de tourner

Quando você olha para as barcasRien qu'à voir les péniches
Nós sonhou em viajarOn rêvait de voyager
Para aqueles que não são ricosPour ceux qui ne sont pas riches
Apenas sonhandoIl suffit de rêver
O jardim pode terLe jardin qu'on aurait
Estaria cheio de lilases .Serait plein de lilas…
E o garoto poderia terEt le gosse qu'on aurait
Ser chamado de Jean-FrançoisS'appellerait Jean-François…
Os sonhos são livresLes beaux rêves sont gratuits
Mim, o que resta para mimMoi, le seul qui me reste
É o cheiro de sua jaquetaC'est l'odeur de sa veste
Quando eu dançava contra eleQuand je dansais contre lui

Há mais do que isso me aproximaY a plus que ça qui me rapproche
Daquele que eu amavaDe celui que j'adorais
Mas a vida é tão feioMais la vie est si moche
Mesmo que eu esqueçaQue même ça, je l'oublierai

Misericórdia!Miséricorde!
Misericórdia!Miséricorde!
Misericórdia!Miséricorde!