Mon amant de la Coloniale

Meu amante da Colonial

Mon amant de la Coloniale

Ele era forte e tão carinhosoIl était fort et puis si tendre
Que desde nossa primeira noiteQue dès notre première nuit
Eu sentia que não conseguiria me controlarJe sentais que je ne pourrais plus me reprendre
E para sempre, eu era deleEt pour toujours, j'étais à lui
Eu via todas as mulheres sorrindo pra eleJe voyais toutes les femmes lui sourire
Eu me agarrava ao seu braçoMoi, je me cramponnais à son bras
E as olhava como se dissesse:Et je les regardais comme pour leur dire:
"Ele é meu, e não solto mais!""Il est à moi, et je le lâche pas!"

Era um cara da ColonialC'était un gars de la Coloniale
Ele tinha uma cicatrizIl avait là, partant du front
Que ia da testaEt descendant jusqu'au menton
Até o queixo, em diagonalUne cicatrice en diagonale
Cabelos negros, olhos tão clarosDes cheveux noirs, des yeux si pâles
A pele queimada pelo solLa peau brûlée par le soleil
Nunca mais vi igualJ'en ai plus jamais vu de pareils
Ao meu amante da ColonialA mon amant de la Coloniale

Às vezes, quando ele tinha febreDes fois quand il avait la fièvre
Ele falava demais e eu ficava assustadaIl parlait trop et j'avais peur
Eu colocava a mão nos lábios deleJe mettais la main sur ses lèvres
Pra não saber o que tinha no coraçãoPour pas connaître le fond de son coeur
Porque eu sentia que na alma deleCar je sentais que dans son âme
Havia lágrimas e tristezaY'avait des larmes et du cafard
Por muito tempo, achei que era uma mulherLongtemps j'ai cru que c'était une femme
Quando percebi, já era tarde...Quand j'ai compris, c'était trop tard…

Quando conheci minha rivalLorsque j'ai connu ma rivale
Apertei bem os braçosAlors j'ai serré fort mes bras
Pra que essa grande vadia da ColonialPour que cette grande garce de la Coloniale
Deixasse ele em paz e não me roubasseLui foute la paix et ne me le vole pas
E ele me disse: "Eu fico"Et lui, il m'avait dit: "Je reste"
Mas um belo dia, ele foi emboraMais un beau jour, il est reparti
Pra aquele país que eu odeioVers ce pays que je déteste
Que ele sonhava toda noiteDont il rêvait souvent la nuit

Era um cara da ColonialC'était un gars de la Coloniale
Ele tinha uma cicatrizIl portait là, partant du front
Que ia da testaEt descendant jusqu'au menton
Até o queixo, em diagonalUne cicatrice en diagonale
Nunca mais verei seus lindos olhos clarosJe reverrai plus ses beaux yeux pâles
Olhos que não têm igualSes yeux qui n'ont pas leur pareil
Ele foi embora pro seu solIl est reparti vers son soleil
Meu belo amante da Colonial…Mon bel amant de la Coloniale…