Mon ami m'a donné

Meu amigo me deu

Mon ami m'a donné

Meu amigo me deu uma florMon ami m'a donné une fleur
Uma flor que eu coloquei no meu coraçãoUne fleur que j'ai mise à mon coeur
No meu coração cheio deleSur mon coeur plein de lui
Que a rosa era lindaQue la rose était belle
No meu coração cheio deleDans mon coeur plein de lui
A felicidade floresceuLe bonheur a fleuri

Meu amigo me deu um beijoMon ami m'a donné un baiser
Perto do coração, suavemente o colocouPrès du coeur, doucement l'a posé
No meu coração cheio de amorA mon coeur plein d'amour
Que seu lábio era doceQue sa lèvre était douce
Esse beijo cheio de amorCe baiser plein d'amour
Eu dei em trocaL'ai donné à mon tour

Meu amigo me deu um juramentoMon ami m'a donné un serment
O juramento de me amar por tanto tempoLe serment de m'aimer si longtemps
Por tanto tempo que as floresSi longtemps que les fleurs
Crescerão na terraPousseront sur la terre
Por tanto tempo que a florSi longtemps que la fleur
Ficará no meu coraçãoRestera sur mon coeur

Meu amigo me deu pra chorarMon ami m'a donné du pleurer
Um choro que eu não mereciDu pleurer que n'ai pas mérité
Pra enxugar minhas lágrimasPour essuyer mes pleurs
Eu peguei a rosa brancaJ'ai pris la rose blanche
Eu peguei a rosa florJ'ai pris la rose fleur
Que estava no meu coraçãoQui était sur mon coeur

Meu amigo virá me ver amanhãMon ami viendra me voir demain
Sem mais flores e com muito sofrimentoPlus de fleurs et beaucoup de chagrin
Eu irei roubar floresJ'irai voler des fleurs
Nos jardins do mundoDans les jardins du monde
Eu irei roubar floresJ'irai voler des fleurs
A mais linda pro meu coraçãoLa plus belle à mon coeur

Na prisão se quiserem me jogarEn prison si l'on veut me jeter
Eu direi a quem vai me julgarJe dirai à qui va me juger
Façam tocar os tamboresFaites battre tambours
E levantem a forcaEt dressez la potence
Antes de perder o amorPlutôt que perdre amour
Eu roubaria a FrançaJe volerai la France
E o rei em sua corteEt le roi dans sa cour
Antes de perder o amor…Plutôt que perdre amour…